Vertaling van "Shivering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rigor | shivering
frisson

shivering attack
fébricule

shivering
frisson provoqué par le froid

hand shiver [ forearm shiver ]
poussée des mains

flap [ luff | shake | shiver | flutter ]
faseyer [ fasseyer | fassiller | fasier ]

forearm shiver
poussée des mains

lift | shiver
fasseyer | faseiller | faseyer

chill [ shiver ]
frisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the cold-hearted Liberal government has been keeping Canadians shivering all winter.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement libéral a prouvé son insensibilité en faisant grelotter les Canadiens pendant tout l'hiver.

It sends shivers down our spine. We are dealing with an organization worth $34.7 billion.
On étudie un organisme dont le volume d'activités représente 34,7 milliards de dollars.

We should be spared a repeat of last year’s embarrassment, when global warmists shivered in the coldest Copenhagen December for decades.
Cela devrait nous éviter de revivre l’embarras de l’année dernière, quand les défenseurs du climat frissonnaient en ce mois de décembre le plus froid depuis des décennies à Copenhague.

I am delighted that the High Representative and one of his staff are to further intensify their efforts on this in future, as this will enable us to demonstrate to our citizens how the Common Foreign and Security Policy takes into account their specific interests, and how we mean to prevent Europeans having to shiver again in future.
Je me réjouis d’apprendre que le haut représentant et un membre de son équipe prévoient d’intensifier leurs efforts dans ce domaine à l’avenir. Ceci nous permettra de montrer à nos citoyens comment la politique étrangère et de sécurité commune tient compte de leurs intérêts spécifiques, et comment nous comptons éviter que les Européens ne doivent frissonner de nouveau à l’avenir.

It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today’s.
Il ne s’agit pas de trembler autour d’une chandelle dans un caverne: il s’agit d’un avenir qui peut être plus positif et plus attrayant qu’aujourd’hui.

This story sends a cold shiver down the spine.
Cela fait froid dans le dos.

This idea will send shivers through the diplomatic services, but it was overwhelmingly endorsed by public opinion on the continent even before 11 September (cf. Eurobarometers).
L’idée fera frémir dans les chancelleries, mais elle était déjà littéralement plébiscitée par les opinions publiques continentales avant même le 11 septembre (cf. les "eurobaromètres").

They have already got their feet wet, found the water pleasantly bracing and are now wading further in; we are still shivering on the bank worried about the fundamental difference between being wet and dry. For once the pragmatists are not on this side of the Channel.
Ils se sont déjà mouillé les pieds, ont trouvé l'eau agréablement tonifiante et continuent à avancer tandis que nous frissonnons encore sur le rivage, préoccupés par la distinction existentielle entre le fait de se mouiller et celui de rester au sec. Pour une fois, les pragmatistes ne se trouvent pas de ce côté-ci de la Manche.

The very thought of so-called dedicated revenues sends shivers down spines in the finance minister's office because it limits political choices the government can make about spending.
L'idée même de ce qu'on appelle des fonds réservés fait frissonner d'effroi les collaborateurs du ministre des Finances parce que cela limite les choix politiques que le gouvernement peut faire en matière de dépenses.

It states that the presence of the finance minister and the international co-operation minister “has sent shivers down the spine of the ruling circles in Colombo”.
On y précise que la présence des ministres des Finances et de la Coopération internationale «a provoqué la chair de poule dans les cercles dirigeants de Colombo».