Traduction de «Shooting a bird on the wing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shooting a bird on the wing
tirer un oiseau au vol à la volée

The Bird Emblem Act [ An Act respecting a Bird Emblem for Saskatchewan ]
The Bird Emblem Act [ An Act respecting a Bird Emblem for Saskatchewan ]

a bird in the hand is worth two in the bush
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of larger ponds and open waters, where this is not a practicable option, measures were most effective if the scaring effect was reinforced by shooting individual birds.
Dans les viviers de plus grande taille et les étendues d'eau libre, où une telle technique n'est pas applicable, les mesures prises ont atteint leur efficacité maximale lorsqu'elles étaient accompagnées d'abattages isolés.

Immersion of the birds up to the base of the wings.
Immersion des oiseaux jusqu’à la base des ailes.

Other offences include the trap-shooting of birds and the use of certain leghold traps.
D’autres infractions incluent le tir au vol d’oiseaux mis en liberté par actionnement d’une trappe et l’utilisation de certains pièges à mâchoires.

Despite the ban imposed by the Commission on the hunting of birds during the migration season for many species of bird from and to Africa, and despite major protests from animal welfare organisations, the government of Malta has this year again, at the start of spring, authorised the hunting and shooting of a number of protected bird species. This is in flagrant contravention of the Birds Directive, which is designed, in particular, to protect a number of rare bird species.
En dépit de l’interdiction de la chasse aux oiseaux pendant la migration d’un grand nombre d’espèces avicoles en provenance et en direction de l’Afrique, imposée par la Commission, et en dépit des multiples protestations d’organisations de protection des animaux, le gouvernement maltais a autorisé, cette année aussi, au début du printemps, la chasse et l’abattage de plusieurs espèces d’oiseaux protégées.

Bart Staes (Verts/ALE), in writing (NL) The tabling of this resolution to the plenary meeting of this House could have easily been avoided had Malta simply cancelled the spring hunt and, in doing so, conformed to the provisions of the Birds Directive, but it persists in ignoring the countless parliamentary initiatives and the legal steps taken by the Commission, and looks set once again to permit its hunters to shoot a huge number of protected migratory birds.
Bart Staes (Verts/ALE), par écrit. - (NL) La présentation de cette résolution en séance plénière de cette Assemblée aurait pu être aisément évitée si Malte avait simplement annulé la chasse de printemps et s’était de la sorte conformée aux dispositions de la directive sur les oiseaux, mais elle a continué à ignorer les innombrables initiatives parlementaires et les mesures juridiques prises par la Commission et semble une fois encore déterminée à autoriser ses chasseurs à tuer un nombre colossal d’oiseaux migrateurs protégés.

Bart Staes (Verts/ALE ), in writing (NL) The tabling of this resolution to the plenary meeting of this House could have easily been avoided had Malta simply cancelled the spring hunt and, in doing so, conformed to the provisions of the Birds Directive, but it persists in ignoring the countless parliamentary initiatives and the legal steps taken by the Commission, and looks set once again to permit its hunters to shoot a huge number of protected migratory birds.
Bart Staes (Verts/ALE ), par écrit . - (NL) La présentation de cette résolution en séance plénière de cette Assemblée aurait pu être aisément évitée si Malte avait simplement annulé la chasse de printemps et s’était de la sorte conformée aux dispositions de la directive sur les oiseaux, mais elle a continué à ignorer les innombrables initiatives parlementaires et les mesures juridiques prises par la Commission et semble une fois encore déterminée à autoriser ses chasseurs à tuer un nombre colossal d’oiseaux migrateurs protégés.

The reason for my decision is Malta's persistence in shooting migratory birds.
La raison de ma décision est l'attachement de Malte à la chasse aux oiseaux migrateurs.

The Commission considers that, in this case, the state of Lower Austria grants derogations for the shooting of birds of prey in far too high a number, and without respecting the strict conditions laid down in the Directive.
La Commission considère qu'en l'espèce, l'état de Basse-Autriche accorde un nombre bien trop élevé d'autorisations de tuer des oiseaux de proie, et sans respecter les conditions strictes fixées dans la directive.

He said, and I paraphrase “A bird has two wings, the right and the left. It needs both to fly”.
Il a dit à peu près ceci: un oiseau a deux ailes, la droite et la gauche, et il a besoin des deux pour voler.

Mr. Rey D. Pagtakhan: Mr. Speaker, that is beautiful application of the analogy of the bird with two wings.
M. Rey D. Pagtakhan: Monsieur le Président, voilà une belle illustration de l'analogie de l'oiseau à deux ailes.