Vertaling van "Shoplifting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

anti-shoplifting program [ anti-shoplifting programme ]
programme contre le vol à l'étalage

shoplifting
vol à l'étalage

shoplifting | shop theft | theft from a shop
vol à l'étalage

Shoplifters Anonymous [ SA | Shoplifters Anonymous International ]
Shoplifters Anonymous [ SA | Shoplifters Anonymous International ]

shoplifter
voleur à l'étalage

shoplifter
voleur à l'étalage | voleuse à l'étalage

shoplifter
voleur à l'étalage [ voleuse à l'étalage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current version of the criminal law says that when there is a confrontation between the owner of the store and the shoplifter, the interest of the shoplifter is much more protected than the interests and the rights of the shop owners.
Selon la version actuelle de notre droit pénal, lorsqu'il y a un affrontement entre le propriétaire du magasin et le voleur à l'étalage, les droits du voleur à l'étalage sont beaucoup mieux protégés que ceux du propriétaire de magasin.

According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Selon Europol, les enfants contraints à des activités criminelles telles que la mendicité organisée ou les vols à l'étalage sont vendus comme des objets, au prix de 20 000 euros chacun.

Let us go back to the first set of issues involving subsection 494(2) and the unfortunate events surrounding the shoplifting and attempted shoplifting at the Lucky Moose supermarket.
Arrêtons-nous d'abord à ce qui touche le paragraphe 494(2) et aux malheureux événements entourant l'affaire de vol à l'étalage et de tentative de vol à l'étalage à l'épicerie Lucky Moose.

Nevertheless, attitudes to Internet piracy, or theft, are still a lot laxer and more lenient than those to shoplifting.
Pourtant, les attitudes vis-à-vis du piratage, ou du vol sur la toile continuent d’être bien plus laxistes et clémentes que celles vis-à-vis du vol à l’étalage.

When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d’une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l’étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d’honoraires à quiconque revient au même.

Whilst it might be acceptable to allow the law to take its course, as it were, with shoplifters, who don't really cause very serious harms, and to allow people to arrest after the event of shoplifting, it's less so, perhaps, in the case of people who plot to kill 50 people— (0930) Mr. Serge Ménard: I'm sorry to interrupt you, but maybe we could go to a more specific thing.
Il est peut-être acceptable de laisser la loi suivre son cours dans le cas de voleurs à l'étalage, qui ne causent pas vraiment de torts graves, et d'arrêter les voleurs après que le délit a été commis, mais ce l'est moins quand des gens projettent de tuer 50 personnes.. (0930) M. Serge Ménard: Je m'excuse de vous interrompre mais, pour préciser le débat, j'aimerais vous poser une question.

(d) losses of goods for resale (e.g. shoplifting).
d) les biens destinés à la revente (par exemple, vol à l'étalage).

(14) The consequences of minor crimes, such as shoplifting, may be recorded as part of change in inventories and thus as a transaction.
(14) Les effets des délits mineurs (par exemple, ceux du vol à l'étalage) peuvent être comptabilisés dans la variation des stocks et donc être considérés comme une opération.

E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
Par exemple, vol, vol avec effraction dans des bâtiments résidentiels et non résidentiels, vol à l'étalage et vol à la tire organisés, vol de chargements, vol de métaux, vol sur les chantiers de construction et fraudes commises aux distributeurs automatiques de billets (détournement de données).