Traduction de «Short coupling system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short coupling system
système d'attelage court

short-baseline system [ short base line system | short-baseline acoustic position indicator system | short base line acoustic position reference system | short base line acoustic positioning system | short base line acoustic system | short baseline acoustic system ]
base courte [ réseau acoustique à base courte | base courte acoustique ]

quick coupler | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket
dispositif d'attache rapide | porte-outil à attache rapide

automatic coupling device | automatic coupling system
dispositif d'accouplement automatique

short inking system | short inking | short inking unit
système d'encrage court | encrage court | groupe d'encrage court

grid coupled system [ grid-coupled system ]
système connecté au réseau

short coupled-cavity laser [ SCC laser ]
laser à cavité courte couplée

short message service | SMS | short message system | SMS
service de minimessages

short message service | short message system [ SMS | SMS ]
service de minimessages

short casting system
séquence de bétonnage rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we can't build beneficial pre-clearance commercial systems in a couple of spots in Canada in fairly short order, I think something is definitely wrong with how we do business, particularly if we can get buy-in from the U.S. I can't see why we would not, though—not with the right kind of approach, and not as long as the financial resources are in place.
Si nous n'arrivons pas à construire bientôt un ou deux centres de dédouanement au Canada, je crois que cela démontrera que nous ne savons pas faire les choses, en particulier si nous obtenons l'appui des États-Unis. Je ne vois pas pourquoi, ils ne nous donneraient pas cet appui, si nous présentons les choses comme il faut et si nous y consacrons les ressources nécessaires.

Shortly after the committee convened for the first time last fall, in addition to the normal work that comes out of this committee, which is driven by the House, on legislation or estimates or the various other things we get asked to do, the members of the committee began a discussion, first among themselves and then more formally among various members of the committee and the research staff that support the various parties, trying to deal with a couple of questions, some of which arise from the changes in what we've traditionally called the social service system.
Peu de temps après la première réunion du comité à l'automne, en plus du travail normal que doit accomplir le comité—notre travail étant nécessairement tributaire du programme de la Chambre—que ce soit les projets de loi, les prévisions budgétaires ou d'autres activités, les membres ont commencé à discuter, d'abord entre eux, et ensuite plus officiellement avec leurs collègues et les attachés de recherche qui assurent leurs services aux divers partis, de certaines questions qui découlent des changements apportés à ce qu'on appelle traditionnellement le réseau des services sociaux.

That's what the systems to defend against short-range missiles do, and that's what they did successfully in Iraq a couple of weeks ago.
C'est ce que font les systèmes pour nous défendre contre les missiles de courte portée et c'est ce qu'ils ont pu faire en Irak il y a quelques semaines.

We have other examples of an individual under the points test, in the federal skilled worker selection system, where an officer believes that the points for specific reasons do not reflect the applicant's ability to establish in Canada — let us say they are a couple of points short, but their work experience is actually with IBM in New York and the visa officer feels that is an exceptional situation — a second officer can overcome the fact that they are two points short on the points grid.
Je pourrais fournir encore d'autres exemples, notamment celui du système de pointage utilisé dans le cadre des tests de sélection du programme fédéral des travailleurs qualifiés. Il se peut qu'un agent estime, pour une raison ou une autre, que le pointage obtenu par un demandeur ne reflète pas sa capacité de s'établir au Canada — par exemple, il se peut qu'il manque deux ou trois points au demandeur pour obtenir le résultat requis, mais que son curriculum vitae mentionne qu'il a déjà travaillé pour IBM à New York.

Now, with $2 billion more coming out a combined impact of $6 billion over a couple of years there is no way, short of perpetrating a hoax on the Canadian people, most of all on the unemployed, to pretend that this is somehow about improving the unemployment insurance system and creating better conditions for people who are unemployed through no fault of their own.
Aujourd'hui, avec 2 milliards de dollars de plus que l'on retire soit un total de 6 milliards de dollars au cours de quelques années il n'est absolument pas possible, à moins de duper la population canadienne, et surtout les chômeurs, de prétendre que le projet de loi vise à améliorer le régime d'assurance-chômage et à créer de meilleures conditions pour les chômeurs, qui ne sont quand même pas responsables de la situation dans laquelle ils se trouvent.