Vertaling van "Short cut boneless back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short cut boneless back | Canadian back | short cut boneless loin
longe désossée raccourcie

short-cut boneless oven-prepared rib
rôti d'entrecôte semi-paré court

back-boneless short cut-false lean and belly strip removed
longe-désossée, coupe courte-sans faux maigre, ni lisière de flanc

back-boneless short cut-main muscle-eye only
longe-désossée, coupe courte-muscle principal et œil

back-boneless short cut
longe-désossée, coupe courte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Back when the finance minister talked about the barrier to jobs that payroll taxes were, his context was a set of employment insurance benefit cuts proposed by the Liberals that were supposed to allow for lower EI premiums, not a cash grab at the expense of Canadians to fund projects unrelated to the objectives of the EI legislation, for short term political gain.
À l'époque où le ministre des Finances décrivait les charges sociales comme une entrave à la création d'emplois, il avait l'intention de diminuer les cotisations d'AE, comme l'avaient proposé les libéraux, et non de procéder à une ponction fiscale aux dépens des Canadiens pour financer des projets n'ayant rien à voir avec les objectifs de la loi sur l'AE, et ce pour réaliser un gain politique à court terme.

We are supposed to toot the government's horn and cheer that it is going to put some of the money back which has been cut so drastically from that side of social spending, but really it is still four or five billion dollars short from when the CHST was initiated in 1996.
Nous sommes censés claironner la gloire du gouvernement parce qu'il va hausser à nouveau les dépenses sociales qu'il avait réduites de façon tellement draconienne, mais, franchement, il manque encore 4 ou 5 milliards de dollars par rapport à la somme prévue en 1996, lorsque le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été mis en oeuvre.

23. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversions and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries and especially in the US and in some EU Member States is too big for the good of societies and has to be cut down to a healthier size;
23. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir essentiellement et avant toute chose dans l'intérêt public, accepter des rendements moins élevés et des systèmes de prime axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; souligne que dans les pays industrialisés – aux États-Unis et dans certains États membres de l'Union en particulier – le secteur financier occupe une place trop importante pour le bien des sociétés et doit être ramené à une taille plus raisonnable;

The EU is 20 billion euro short of its funding commitments, at a time when states are cutting back their aid budgets.
Il manque à l’UE 20 milliards d’euros pour respecter ses engagements de financement, en un moment où les États réduisent leur budget consacré à l’aide.

17. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrialised countries, especially the United States and some EU Member States, has become too big for the good of society and must be cut down to a healthier size;
17. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir essentiellement et avant toute chose dans l'intérêt du public, accepter des rendements moins élevés et des systèmes de prime axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; souligne que dans les pays industrialisés – aux États-Unis et dans certains États membres de l'Union en particulier – le secteur financier occupe une place trop importante pour le bien des sociétés et doit être ramené à une taille plus raisonnable;

9. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries, and especially in the US and in some EU Member States, is too big for the good of societies and must be cut down to a healthier size; stresses that this could be supported by a broadly based financial transactions tax; regrets that the G20 leaders only gave the IMF responsibility for investigating the possibility of such a financial transactions tax to contribute towards covering the costs of the recent financial crisis and to help to avoid future crises;
9. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir avant tout et surtout dans l'intérêt du public, accepter des rendements peu élevés et des systèmes de primes axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; fait observer que le secteur financier des pays industrialisés, en particulier aux États-Unis et dans certains États membres de l'UE, a une taille trop importante pour le bien des entreprises et doit ramener celle-ci à un niveau plus sain; souligne que cela pourrait s'appuyer sur une taxe à large assiette frappant les transactions financières; regrette que les dirigeants du G20 n'aient chargé le FMI que d'examiner la possibilité d'une telle taxe à titre de contribution à la couverture du coût de la crise financière récente ainsi qu'à la prévention des crises à venir;

In its own-initiative report on short-sea shipping (2004/2161(INI)), the European Parliament recommended that administrative formalities should be cut back without compromising safety and customs controls.
Dans son rapport d'initiative sur le transport maritime à courte distance (2004/2161(INI)), le Parlement européen a préconisé une réduction des formalités administratives sans compromettre les aspects de sécurité ainsi que le contrôle douanier.

My concern and as I say, I do have sympathy for the situation, and I think we need to find a resolution is that if we simply say, “Hey, when you go to a short line, too bad, now you have to give interchange if it has to go through,” we may force them back to the old attitude of saying, “If we're going to end up cutting our own throat, we're just going to either keep the line in which case you don't get that access or alternatively, we're going to drive the line into the ground and simply abandon it”.
Comme je l'ai dit, bien que j'aie beaucoup de sympathie devant la situation et que j'estime qu'il faut trouver une solution, je crains que si nous disons simplement : « Si vous optez pour des services de courte distance, tant pis, vous devrez assurer l'interconnexion lorsqu'on doit passer par là », on risque de les ramener à leur ancienne attitude et de se faire répondre : « Si nous devons nous trancher la gorge, nous allons simplement conserver la ligne—ce qui vous privera de l'accès aux services—ou nous la fermerons et l'abandonnerons, tout simplement».

He acknowledged that there was a case for reforming welfare state systems to stimulate productive activity, but this was different to the short-term reaction he saw in some Member States that simply wanted to cut back welfare services and payments".
Il a reconnu qu'il était nécessaire de réformer les systèmes de protection sociale pour stimuler une activité productive mais que cela n'avait rien à voir avec la réaction à courte vue qu'il avait observée dans certains États membres qui souhaitaient purement et simplement faire des coupes sombres dans les prestations et services sociaux".

Mr De Clercq said that despite the considerable efforts the Community was making to reform its agriculture, the United States continued to take a negative attitude - refusing to negotiate emergency, short-term measures as part of the Uruguay Round, increasing its export subsidies, cutting back on set-aside and attacking the Community's oils and fats policy.
Mr De Clercq a souligné que "malgré les efforts de réforme considérables que la Communauté entreprend en matière agricole, elle se voit confrontée à une attitude américaine largement négative : refus de négocier des mesures d'urgence et à court terme dans le cadre de l'Uruguay Round, augmentation des subventions à l'exportation, réduction du set-aside et attaque de la politique communautaire en matière d'oléagineux.