Traduction de «Short handed play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short handed play | shorthanded play
infériorité numérique

numerical inferiority [ shorthanded team | shorthanded play | short-handed play | penalty-killing play ]
infériorité numérique [ désavantage numérique | jeu en infériorité numérique | jeu en désavantage numérique ]

aggregated hand-played model
modèle manuel cumulatif

short handed | undermanned
à court d'équipage

short interpassing play
jeu par courtes passes

short handed grubber
petite griffe

short hand tap
taraud court à main

short-handed
désavantage numérique

shorthanded goal | short-handed goal
but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique

short-handed goal
but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a short-sighted and risky approach which plays into the hands of those undemocratic suppliers whose political strategy is to split and weaken the EU.
C’est une approche risquée et qui manque de vision, qui fait le jeu de fournisseurs non démocratiques dont la stratégie politique est de diviser et d’affaiblir l’UE.

But when your appointment and your reappointment is determined by the government, when you have to go cap in hand to the government every year for that $60 million—It started with the Liberals and now the Conservatives are playing the same game. We give it to you—actually the Conservatives gave it to the CBC for two years—but it's a short leash and it restrains the CBC.
Mais quand votre nomination et le renouvellement dans vos fonctions sont décidés par le gouvernement, quand vous devez aller quémander chaque année au gouvernement ces 60 millions de dollars — Ça a commencé avec les Libéraux et aujourd'hui les Conservateurs jouent le même jeu. Nous vous les donnons — en fait les Conservateurs les ont donnés à CBC/Radio-Canada pour deux ans — mais on vous tient la bride haute.

There are some good Council conclusions, such as on the Kyoto Protocol and sustainable development, but I am afraid that the heavy-handed tactics of some leaders, trying to put a brake on our economic reform and playing games with an increasingly discredited Stability and Growth Pact, serve as a timely reminder to us all that we could have our interests sacrificed to short-term political interests if we are not vigilant.
Certaines des conclusions du Conseil sont bonnes, comme celles portant sur le protocole de Kyoto et le développement durable, mais je crains que les tactiques maladroites de certains dirigeants, qui tentent de freiner notre réforme économique et qui jouent avec un pacte de stabilité et de croissance de plus en plus discrédité, nous rappellent opportunément à tous que nous risquons de voir nos intérêts sacrifiés au nom d’intérêts politiques à court terme si nous ne sommes pas vigilants.

He was cerebral and imaginative, the Picasso of the power play and the Stravinsky of the short-handed situation, as one commentator so aptly put it.
Il était cérébral et plein d'imagination, le Picasso du jeu de puissance et le Stravinsky du désavantage numérique, comme un commentateur l'a si bien dit.

This is what the Canadian government is: a partner with a vision, a partner that lends a hand and that is present (1105) In short, we play our part, for instance the way we did in Saguenay-Lac-Saint-Jean.
Voilà ce qu'est le gouvernement canadien, un partenaire avec vision, un partenaire qui tend la main et un partenaire qui est présent (1105) Nous intervenons, comme on l'a fait dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

This short-sighted policy played heavily into the hands of Asian leaders; for example, to accept no criticism, to use sovereignty as a shield, to cow countries into abiding by their opinions and wishes and to praise Asian values as something different from international values.
Cette politique à courte vue a compté pour beaucoup dans la décision de leaders asiatiques, par exemple, de n'accepter aucune critique, de se cacher derrière la souveraineté, de forcer des pays à se plier à leurs opinions et à leurs souhaits et de présenter les valeurs asiatiques comme différentes des valeurs internationales.