Vertaling van "Short-fall in production " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

production deficit | short-fall in production | underproduction | under-production
production déficitaire

shortfall [ short-fall ]
manque à gagner [ insuffisance ]

rock that falls short of the house [ stone that falls short of the house | rock that falls | stone that falls | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui n'atteint pas la maison [ pierre qui tombe ]

falls short
est inférieur

short run cost [ short run production cost ]
coût de production à court terme

trial which falls short of international standards for fair trial
procés non conforme aux normes internationales d'équité

gas production scheduling representative | natural gas scheduling representative | gas scheduling representative | short range planner
responsable planification des flux de gaz

short-lived fission product
produit de fission à vie courte

fluteless spiral pointed tap | short-fluted spiral pointed tap | stub flute production tap | spoon tap
taraud cuillère | taraud cuillère sans goujure | taraud calibreur à filets continus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can anyone find it acceptable that, year after year since 1993, provinces have accumulated a short-fall of $42 billion in services that they have become unable to provide to the public?
Peut-on trouver acceptable qu'au fil des années, depuis 1993, au total, le manque à gagner que les provinces n'ont pu encaisser dans l'administration de services auprès des concitoyens soit de 42 milliards?

There are two points. The government matches the contribution of the employees and at the same time it makes up for any short fall.
Deux points donc: le gouvernement verse une contribution équivalente à celles des employés et il comble la différence.

Those are two examples of some of the additional efforts that are underway to address the short falls in the technical trades.
Ce sont là deux exemples des efforts supplémentaires que nous sommes en train de déployer pour pallier la pénurie dans les métiers techniques.

The objective is to come to a fiscal and monetary agreement that takes into account regional issues, the power of the PM and a Short Fall of revenue.
L’objectif est d’en venir à une entente financière tenant compte des dossiers régionaux, du pouvoir du premier ministre et d’une insuffisance budgétaire.

1. The relevant competent authority shall publish details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2. Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
1. L'autorité compétente pertinente publie des informations détaillées sur la position à chaque fois que celle-ci franchit à la hausse ou à la baisse l'un des seuils de notification pertinents visés au paragraphe 2. Cette publication ne révèle pas l'identité du détenteur de la position courte nette.

C. whereas the European Union remains a major food producer, but is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities; whereas the rise in the prices of animal feed is increasing production costs, with the risk that output of stockfarming products will fall,
C. considérant que, si l'Union européenne demeure un producteur majeur de denrées alimentaires, elle est également grande importatrice de produits agricoles, étant loin d'atteindre le seuil d'autosuffisance pour de nombreux produits agricoles de base; considérant que la hausse du prix des aliments pour animaux augmente les coûts de production, ce qui risque d'entraîner une baisse de la production des produits d'élevage,

And we are right to wonder whether he is doing a better job, since we are still falling short in this area. We are falling short when it comes to polluters and, ultimately, leaving negotiation of the energy and climate change package to the Member States.
Et c’est vrai qu’on peut se demander s’il ne fait pas mieux car ici, on continue à mégoter, on mégote avec des pollueurs et on laisse, in fine, la négociation du paquet climat-énergie aux mains des États membres.

My group’s Amendment No. 18 which requests that Parliament be consulted on the annual economic guidelines, the decisions involving budgetary short-falls and any other important decision which has to be taken within the framework of European Economic and Monetary Union, of course leaving to one side the independence of the European Central Bank.
L’amendement 18 de mon groupe, qui demande que le Parlement soit consulté sur les orientations économiques annuelles, les décisions concernant les déficits budgétaires et tout autre décision importante devant être prise dans le cadre de l’Union économique et monétaire, en laissant bien évidemment de côté l’indépendance de la Banque centrale européenne.

The aid per hectare for short flax fibre and hemp, which is extremely high in relation to production costs and the value of the product itself, has prompted a certain amount of speculative production; the areas down to short-fibre flax and hemp have increased without any comparable increase in either output or real market demand for these products. The steps that have been taken to prevent this anomaly have not had the desired success but rather have further complicated the rules governing the sector.
Dans le cas du lin à fibres courtes et du chanvre, le montant de l'aide par hectare, très élevé par rapport aux coûts de production ou à la valeur du produit, a constitué une certaine incitation à des cultures spéculatives; les superficies relatives aux cultures de lin à fibres courtes et de chanvre ont connu une augmentation sans évolution comparable de la production ou de la demande réelle du marché pour ces produits; les mesures qui ont été prises pour éviter une telle anomalie n'ont pas eu les résultats souhaités, mais elles ont eu pour conséquence une complication accrue de la législation applicable dans ce secteur.

Since any shortfall will be paid by the EI Fund, regular contributors to the EI Fund will in effect be subsidizing special benefits for the self-employed, and premium increases will be required unless there is a transfer of funds from the government to the Employment Insurance Financing Board to cover any short fall.
Étant donné que tout manque à gagner sera épongé par le fonds de l'assurance- emploi, les travailleurs et les employeurs qui paient régulièrement des primes d'assurance-emploi se trouveront à subventionner ces prestations spéciales pour les travailleurs indépendants, et des hausses de prime deviendront nécessaires, à moins qu'il y ait un transfert de fonds du gouvernement à l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada pour couvrir tout manque à gagner.