Traduction de «Short-handed goal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-handed goal
but marqué en désavantage numérique [ but marqué en infériorité numérique ]

short-handed goal
but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique

shorthanded goal | short-handed goal
but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique

short-term goal [ short-term objective ]
objectif à court terme

operational planning of short-range goal
planning opérationnel de buts à court terme

short handed grubber
petite griffe

short handed | undermanned
à court d'équipage

short hand tap
taraud court à main

short handed play | shorthanded play
infériorité numérique

short-handed team | penalized team
équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With two goals from Ryan Manitowich, the Generals trailed Manitoba's South East Prairie Thunder three to two until 8:03 of the third period, when Captain Kent Beagle scored a short-handed goal to set up the exciting finale.
Grâce à deux buts de Ryan Manitowich, les Generals tiraient de l'arrière 3-2 contre le Prairie Thunder, une équipe du Sud-Est du Manitoba, quand le capitaine Kent Beagle a marqué un but en désavantage numérique avec un peu plus de huit minutes à faire en troisième période.

I suspect that one of the goals is to prevent a situation where management, on the one hand, buys short-term peace and leaves the long-term future of its employees to an uncertain fate.
J'imagine que l'un d'eux consiste à prévenir toute situation où la gestion règle les problèmes à court terme et abandonne ses employés à un sort incertain.

On the one hand, it is far from having reached the goal of a genuine internal energy market, and on the other hand it is time for it to speak with one voice in setting joint short, medium and long-term energy policy objectives, for the benefit of European citizens and undertakings.
D'une part, elle est loin d'avoir atteint l'objectif d'un véritable marché intérieur de l'énergie et, d'autre part, il est temps qu'elle parle "d'une seule voix" lors de la fixation des objectifs communs à court, moyen et long terme de la politique énergétique, une voix bien audible et qui sonne juste sous la voûte de l'édifice européen. Et ce, pour le bien des citoyens et des entreprises européennes.

3. Calls on the European Commission to propose changes to the EGF regulation to speed up the application procedure as much as possible in the short term, working towards the goal of making the funds available within 6 months after redundancy, including by looking into possible ways to start the application procedure the moment the redundancies are announced instead of when they are already effected and by streamlining decision-making of the European Commission as much as possible and to standardise procedures; furthermore calls on the European Commission to develop ideas for the next financial framework to achieve the goals of on the one hand cooperating with Member States to facilitate future-oriented fundamental changes towards a sustainable economy and labour market, and on the other hand facilitating rapid and flexible assistance for redundant workers due to unexpected shocks to the economy;
3. demande à la Commission européenne de proposer des modifications au règlement FEM afin d'accélérer autant que possible, à bref délai, la procédure de demande, dans le but de mettre les fonds à disposition dans les six mois du licenciement, notamment en examinant les possibilités de démarrer la procédure de demande dès que les licenciements sont annoncés, plutôt que lorsqu'ils ont été effectués, et en rationalisant le plus possible le processus de décision de la Commission, et de normaliser les procédures; demande en outre à la Commission de concevoir des idées pour le prochain cadre financier afin d'atteindre les objectifs consistant, d'une part, à coopérer avec les États membres pour faciliter les changements fondamentaux axés sur l'avenir, en direction d'une économie et d'un marché du travail durables et, d'autre part, à faciliter une assistance rapide et souple aux travailleurs licenciés en raison de chocs économiques inattendus;

It must also be stressed – and I think Mr Brunetta made this point – that the goal to be striven after is the achievement in as short a time as possible of a situation of genuine competition where there is no longer a need for the heavy regulatory hand of the authorities.
Il est également important de répéter - je crois que M. Brunetta l'a fait - que l'objectif à poursuivre est d'atteindre le plus vite possible une situation de concurrence effective sans avoir besoin des autorités de réglementation.

The Finnish Presidency and the Summit must hand over the baton to Portugal with one unequivocal goal: to conclude the Intergovernmental Conference in Paris with a view to making an open, cooperative Europe, united in a common purpose, into a reality and one which will make place great demands upon leadership, the capacity for change and the willingness to quarrel less over national and short-term interests.
La présidence finlandaise et le sommet doivent transmettre le relais au Portugal avec un objectif clair. La conférence intergouvernementale, qui s'achèvera à Paris, devra s'attacher à la réalisation d'une Europe ouverte, solidaire et tournée vers la coopération. Ce projet requiert un bon sens de la gestion, une capacité de changement et une volonté de moins camper sur des intérêts nationaux à court terme.