Traduction de «Short-sightedness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

myopia | short-sightedness
myopie

myopia | short-sightedness
myopie | myopie

myopia | nearsightedness | short sight | short-sightedness
brachymétropie | myopie

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

short-baseline system [ short base line system | short-baseline acoustic position indicator system | short base line acoustic position reference system | short base line acoustic positioning system | short base line acoustic system | short baseline acoustic system ]
base courte [ réseau acoustique à base courte | base courte acoustique ]

amblyopia | weak-sightedness
amblyopie

hyperopia | hypermetropia | far sight | long sight | farsightedness | longsightedness | long-sightedness
hypermétropie | hypéropie

technological far-sightedness [ technological farsightedness ]
prévision des besoins technologiques futurs [ prévision des besoins technologiques à venir ]

short track speed skater | short track speedskater | short-track speedskater | short track skater | short-track skater | short tracker | skater
patineur de vitesse sur courte piste | patineuse de vitesse sur courte piste | patineur | patineuse

perinatal | shortly after the birth
périnatal | relatif à le période précédant ou suivant la naissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My third and final concern relates to what we believe to be the very short term nature and short sightedness of this bill.
Ma troisième et dernière préoccupation porte sur le fait que ce projet de loi est à très court terme et à courte vue.

These are the kinds of things that we are seeing right across the country, the kinds of problems that we see coming because of the short-sightedness of the government in dealing with our health care system.
C'est là le genre de situations dont nous sommes témoins partout au pays, le genre de problèmes qui se dessinent en raison de l'imprévoyance dont fait preuve le gouvernement face au système de soins de santé.

At a time when the Prime Minister states to the country that one of our core values is the principle of sharing our wealth and opportunities, neglect and short-sightedness are hampering our efforts as parliamentarians to utilize this 36th session of parliament to improve the lives of Canadians.
Alors que le premier ministre déclare que l'une de nos valeurs fondamentales repose sur le principe du partage de notre richesse et de nos possibilités, la négligence et la vision à courte vue nuisent aux efforts que nous consentons comme parlementaires en vue d'utiliser la trente-sixième législature pour améliorer le sort des Canadiens.

– Mr President, firstly, I would like to say to that I feel ashamed by the amount of nationalism and short-sightedness which has been expressed in this debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire combien je suis honteux de constater à quel point ce débat a été marqué par le nationalisme et l’absence de perspective.

We should be confident in our capacity to overcome obstacles, the biggest of which is our short-sightedness.
Nous devons avoir confiance dans notre capacité à surmonter les obstacles, le plus grand étant notre myopie.

The senseless belief that liberalisation is effective, not to say perfect, has created short-sightedness with regard to the future, devalued public action and public services, condemned those who believe in the need for long-term public investment and divided funding, excluding general interest and the positive or negative effects of decisions taken in the short term.
La croyance insensée dans la performance, sinon la perfection du libéralisme, a créé une myopie quant à l'avenir, a dévalorisé l'action publique et les services publics, a culpabilisé ceux qui croient en la nécessité des investissements publics à long terme et a sectorisé les comptabilités en excluant l'intérêt général et les effets induits, positifs ou négatifs, des décisions prises à court terme.

However, this policy, marked by long-term thinking and peace-building, appears to be giving way to one marked by short-sightedness and militarism.
Toutefois, cette politique, marquée par une réflexion à long terme et une tradition de consolidation de la paix, semble céder le pas à une autre, caractérisée par l'opportunisme à court terme et le militarisme.

This is a sign of short-sightedness in that, today, Parliament is the only Union body which legitimises the will of the people. The miracle did not come to pass in terms of the organisation of the shared legacy of the Charter of Fundamental Rights either.
Le miracle ne s'est pas non plus produit en termes d'organisation du patrimoine commune de la Charte des droits fondamentaux.

Europe must be prepared to consult with America on joint, stringent environmental standards in the short term, but must not accept delays or give in to short-sightedness.
L'Europe doit être prête à délibérer avec l'Amérique au sujet de normes environnementales communes sévères à court terme, sans toutefois prendre du retard ni choisir la facilité d'une vision manquant singulièrement de prévoyance.

World Environment Day challenges us all to do battle against a most dangerous form of political short-sightedness, which is so preoccupied with short-term considerations that the long-term impact of our actions on the environment is totally ignored.
La journée mondiale de l'environnement nous invite à lutter contre la forme la plus dangereuse de myopie politique qui consiste à se préoccuper de considérations à court terme aupoint de négliger totalement l'impact à long terme de nos actes sur l'environnement.