Traduction de «Short-term capital movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-term capital movement
mouvement de capitaux à court terme [ mouvement à court terme de capitaux ]

short-term capital movements
mouvements de capitaux à court terme

Working Party on Short-Term Capital Movements
groupe de travail mouvement de capitaux à court terme

Working Party on Short-term Capital Movements
Groupe de travail Mouvements de capitaux à court terme

long-term capital movement
mouvement à long terme de capitaux

short-term capital
capitaux à court terme

short-term capital
capital à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investment by multinational companies (MNEs) is usually more stable than short-term capital flows and can bring major benefits, e.g. in terms of technology transfer and enhancing the export capacity of the host country.
Les investissements effectués par des sociétés multinationales sont généralement plus stables que les flux de capitaux à court terme et peuvent s'avérer particulièrement bénéfiques, par exemple en termes de transfert de technologies et de renforcement de la capacité d'exportation du pays d'investissement.

Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
Presque partout dans la partie orientale du continent, elle a été provoquée par des problèmes intérieurs - gouvernance des marchés financiers et des entreprises, gestion de l'endettement et responsabilité démocratique - et par des difficultés extérieures liées à une demande cyclique d'exportations essentielles, ainsi que par la mobilité et la volatilité des mouvements de capitaux à court terme.

The targets hopefully would be short term capital movements because investors should really not be penalized or inhibited from moving capital from one currency to another based on long term decision making or structural decision making.
Les cibles, faut-il l'espérer, seraient les mouvements de capitaux à court terme, car il ne faudrait vraiment pas que l'on pénalise les investisseurs lorsqu'ils font passer des capitaux d'une devise à une autre en se fondant sur un processus de prise de décisions structurel ou à long terme, pas plus qu'il ne faudrait qu'on leur interdise de le faire.

more risk-sensitive capital requirements, in particular in the area of market risk, counterparty credit risk, and exposures to central counterparties (CCPs); a binding Leverage Ratio (LR) to prevent institutions from building up excessive leverage; a binding Net Stable Funding Ratio (NSFR) to address banks' excessive reliance on short-term wholesale funding and to reduce long-term funding risk; a requirement for Global Systemically Important Institutions (G-SIIs) to hold minimum levels of capital and other instruments which bear losses in resolution.
des exigences de fonds propres plus sensibles au risque, en particulier en ce qui concerne le risque de marché, le risque de crédit de la contrepartie et les expositions sur des contreparties centrales (CCP); une obligation contraignante en matière de ratio de levier pour empêcher les établissements d'accumuler un levier excessif; une obligation contraignante en matière de ratio net de financement stable (NSFR) pour remédier au problème du recours excessif des banques au financement de gros à court terme et pour réduire les risques entourant le financement à long terme; l'obligation, pour les établissements d'importance systémique mondiale (EISm), de détenir un niveau minimum de fonds propres et autres instruments qui supporteront les pertes en cas de résolution.

Restrictions remain on short-term capital movements and on cross-border payment transfers.
Des restrictions subsistent en ce qui concerne les mouvements de capitaux à court terme et les virements transfrontaliers.

Such a framework should focus on foreign direct investment to the exclusion of short-term capital movements, and has to ensure the right conditions for international investment to be conducive to sustainable development, and preserve the ability of host countries to regulate the activity of investors on their respective territories, in accordance with basic WTO principles, also taking into account the concerns expressed by civil society, including those regarding investors' responsibilities.
Un tel cadre devrait être centré sur les investissements directs étrangers à l'exclusion des mouvements de capitaux à court terme et il doit assurer les conditions voulues pour que les investissements internationaux contribuent au développement durable, et préserver la faculté des pays hôtes de réglementer l'activité des investisseurs sur leur territoire, conformément aux principes de base de l'OMC, en tenant compte également des préoccupations exprimées par la société civile, y compris en ce qui concerne les responsabilités des investisseurs.

It feels that improvement of the environment for this type of investment should be a long-term objective, leaving aside any short-term consideration, and proposes that new measures should be considered for promoting risk capital in the following years.
Elle estime que les efforts visant à améliorer l'environnement de cette forme d'investissement doivent être poursuivis dans une perspective de long terme, indépendante de toute considération conjoncturelle, et propose de réfléchir à de nouvelles mesures de promotion du capital-investissement pour les années suivantes.

Spain, Ireland and Portugal have taken action in respect of short-term capital movements with a view to easing current strains on the foreign exchanges.
L'Espagne, L'Irlande et le Portugal, viennent d'introduire des mesures en matière de mouvements de capitaux à court terme dans le but de réduire les tensions actuelles sur les marchés de changes.

In the case of other transactions - mainly short-term capital movements (securities dealt in on the money market, the opening and placing of funds on current or deposit accounts, etc...) - the Member States remain free to impose restrictions or not as the case may be.
Pour les autres operations - principalement les mouvements de capitaux a court terme (titres du marche monetaire, constitution et alimentation de comptes courants et de depots, etc....) - les Etats membres restent libres d'imposer ou non des restrictions.

Under the Directive, protective measures may be taken in the event of serious disturbances affecting the conduct of a Member States monetary and exchange-rate policies and resulting from unexpected short-term capital movements of exceptional magnitude.
La directive prévoit que des mesures de sauvegarde peuvent être prises en cas de perturbation grave dans la conduite de la politique monétaire et de change d'un Etat membre résultant de mouvements brusques et d'une ampleur exceptionnelle de capitaux à court terme.