Traduction de «Short-term crisis placement program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-term crisis placement program
programme d'hébergement d'urgence [ programme d'hébergement de dépannage ]

short-term crisis support
mesures temporaires de crise

Short-Term Child Care Program
Programme de garde d'enfants à court terme

short-term job creation program
programme de création d'emplois à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This approach would also reflect the close links, emphasised repeatedly by the European Council, between short-term crisis management interventions and long term conflict prevention.
Cette approche aurait par ailleurs le mérite de tenir compte des liens étroits, soulignés à maintes reprises par le Conseil européen, qui existent entre les interventions de gestion des crises à court terme et la prévention des conflits à long terme.

This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Nous devons donc élaborer une stratégie complète de sortie de crise, ce qui nécessitera le retrait progressif des mesures temporaires de crise et la mise en place de réformes à moyen et à long terme visant à promouvoir la viabilité des finances publiques et à renforcer le potentiel de croissance.

The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
Le document fondateur précisait clairement que «la priorité immédiate (était) de créer les conditions d’une sortie de crise réussie», mais que «pour s'assurer un avenir durable», l'UE devait «dès à présent l'envisager au-delà du court terme» et «s'attaquer à ses faiblesses structurelles».

Recent extension of benefits to all eligible claimants, with a special benefit for those with long employment and short EI claim periods, were welcome antidotes to the short-term crisis, but do not address longer term insufficiencies and inequities in the program, particularly with respect to access to training funded through this program.
La récente prolongation de la période de prestations pour tous les demandeurs admissibles et les prestations spéciales pour les personnes ayant occupé un emploi pendant de longues périodes et demandé des prestations que pendant de courtes périodes sont des solutions heureuses à la crise à court terme, mais elles ne corrigent pas les lacunes et les iniquités du programme à long terme, surtout en ce qui a trait à l’accès à la formation financée par l’AE.

The Prime Minister says that the loonie is the victim of short term speculation, but it is not a short term crisis that has led to a 25 year decline and a 25% decline under his watch.
Le premier ministre prétend que le huard est victime de la spéculation à court terme. Toutefois, ce n'est pas une crise à court terme qui, depuis 25 ans, provoque le déclin du dollar, qui a perdu 25 p. 100 de sa valeur sous la houlette du premier ministre.

These measures will provide greater stability for fishing communities by moving beyond a system where we simply manage, as we have been doing for decades, from short-term crisis to short-term crisis.
Les collectivités de pêche seront ainsi plus stables, car nous nous éloignerons d'un système dans lequel nous gérons une crise à court terme après l'autre.

In the face of that, and in the face of early indications that these numbers would be borne out, the fishermen's union, UFAWU, and the Native Brotherhood, began some sort of short-term crisis management and remediation work in terms of developing job creation programs in order to get income into people's pockets—people who had formerly made a decent living in the fisheries.
Devant cette situation et comme il est apparu très tôt que ces prévisions se réaliseraient, le syndicat des pêcheurs, l'UFAWU, et la Native Brotherhood ont pris l'initiative d'une forme de gestion de crise à court terme et d'action corrective en mettant sur pied des programmes de création d'emplois dans le but de permettre aux gens de gagner leur vie—des gens qui, avant, tiraient un bon revenu de la pêche.

The Non-Insured Health Benefits Program is Health Canada's national, medically necessary health benefit program that provides coverage for benefit claims for a specified range of drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health counselling and medical transportation for eligible First Nations people and Inuit.
Le Programme des SSNA de Santé Canada est le programme national de prestation de soins de santé fondé sur les besoins médicaux nécessaires des peuples des Premières Nations et des Inuits. Il finance certaines demandes de prestations pour des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vision, des fournitures médicales et de l'équipement, des interventions d'urgence en services de santé mentale, ainsi que pour le transport à des fins médicales des personnes admissibles.

humanitarian and emergency assistance including assistance to refugees and displaced persons, interventions linking short-term relief and rehabilitation with long-term development in crisis or post-crisis situations, and disaster preparedness’.
aide humanitaire et aide d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, interventions associant le secours à court terme et la réhabilitation au développement à long terme dans les situations de crise ou d'après-crise, et préparation aux catastrophes».

(g)humanitarian and emergency assistance including assistance to refugees and displaced persons, interventions linking short-term relief and rehabilitation with long-term development in crisis or post-crisis situations, and disaster preparedness.
g)aide humanitaire et aide d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, interventions associant le secours à court terme et la réhabilitation au développement à long terme dans les situations de crise ou d'après-crise, et préparation aux catastrophes.