Vertaling van "Shotfiring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infusion shotfiring | pulsed infusion shotfiring
tir sous pression d'eau

infusion shotfiring | pulsed infusion shotfiring
tir à aquadex

shotfiring pattern [ shot firing pattern ]
plan de tir

shotfiring cable
fil à tir | ligne de tir

blaster | shot firer | shotfirer | dynamiter
boutefeu | dynamiteur | dynamiteuse | boutefeue

firing circuit | shotfiring circuit
circuit de tir

Shotfirers and blasters
Boutefeux

blast crew operator | shot-firer | explosives technician | shotfirer
artificière de carrière | boutefeu | artificier en bâtiment/artificière en bâtiment | préposée aux tirs de mines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Where shotfiring is to be done underground during a shift, the shotfirer shall verify that no more explosives or detonators than are required for the shotfiring are kept in the danger area referred to in paragraph 22(1)(a) in which the shotfiring is to be done.
18. Lorsque des coups de mine sont censés être tirés sous terre au cours d’un quart, le tireur de mine s’assure que la quantité d’explosifs et de détonateurs qui est conservée dans la zone de danger visée à l’alinéa 22(1)a) où les coups de mines doivent être tirés n’excède pas celle qui est requise pour le tir.

33 (1) At the end of a shotfirer’s shift, the shotfirer shall report in writing to the shotfirer’s immediate supervisor every misfired shot and flamed shot for which the shotfirer was responsible during the shift.
33 (1) À la fin de son quart, le tireur de mine informe par écrit son supérieur immédiat de tous les coups de mine dont il a été responsable au cours du quart qui ont été ratés ou qui ont produit une flamme.

34 (1) At the end of a shotfirer’s shift, the shotfirer shall record in a book that is kept for that purpose all the shots the preparation and firing of which the shotfirer was responsible for during the shift.
34 (1) À la fin de son quart, le tireur de mine inscrit dans le registre tenu à cette fin tous les coups de mine dont la préparation et le tir lui ont incombé durant le quart.

(2) The sentries referred to in paragraph (1)(c) shall prevent any person, other than the shotfirer, from entering the danger area until the shotfirer verifies that the area is safe to enter.
(2) Les gardiens visés à l’alinéa (1)c) empêchent toute personne autre que le tireur de mine de pénétrer dans la zone de danger jusqu’à ce que ce dernier se soit assuré qu’elle est sûre.

(3) No person, other than a shotfirer, shall enter the danger area referred to in subsection (1) until the person has been informed by the shotfirer or a sentry that it is safe to do so.
(3) Il est interdit à quiconque, sauf le tireur de mine, de pénétrer dans la zone de danger visée au paragraphe (1) avant que le tireur de mine ou un gardien n’ait indiqué que la zone est sûre.

2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity), including 6 months as an assistant shotfirer;
deux ans en tant que boutefeu au fond (pour les activités au fond) et un an en surface (pour les activités en surface), y compris six mois comme aide-boutefeu;