Traduction de «Shoulder length » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoulder length
longueur d'épaule

shoulder length
longueur épaule

shoulder-grip length, extended
portée arrière poing, tronc avancé | distance de préhension antérieure maximale

shoulder-grip length
portée arrière poing | distance de préhension antérieure

eye bolt with collar | shoulder eyebolt | shoulder pattern eyebolt | shoulder screw eye bolt
anneau à vis | piton à tige taraudée | vis à oeil avec embase

emergency lane | emergency parking shoulder | hard shoulder | hard shoulder for emergency stop | lay-by
bande d'arrêt d'urgence | bande de sécurité | bande des pneus crevés | voie d'arrêt | voie de secours | zone de sécurité | BAU [Abbr.]

roast lamb shoulder [ roast shoulder of lamb | roasted lamb shoulder | roasted shoulder of lamb ]
épaule d'agneau rôtie

head-and-shoulders pattern [ head and shoulder pattern | head-and-shoulders | head-and-shoulders formation ]
formation de tête et d'épaule [ formation de tête et d'épaules | formation dominante ]

bottom head and shoulders chart pattern [ inverted head and shoulders pattern | bottom head and shoulders formation | inverted head and shoulders formation ]
formation de tête et d'épaules inversées

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shall have length equal to the shoulder height less the thigh height, both in the sitting position and relevant to the dummy size being tested.
Sa longueur doit être égale à la hauteur des épaules moins la hauteur de la cuisse, mesurées en position assise du mannequin soumis à l’essai.

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Transport told us that the Quebec City port authority is an arm's-length body, implying that he has no intention of shouldering his responsibilities in terms of the controversial appointment of the Quebec City port authority's CEO.
Monsieur le Président, hier, le ministre des Transports nous a répondu que le port de Québec est une institution indépendante, laissant entendre qu'il n'a pas l'intention de prendre ses responsabilités dans le dossier de la controversée nomination du PDG du port de Québec.

Commissions' implementation rules foresee no advance notice of controls, which, taken into consideration the extent and length of controls as well as today's farming conditions, places a heavy burden on farmers shoulders.
Les dispositions d'application de la Commission ne prévoient aucune notification préalable des contrôles, qui, compte tenu de leur ampleur et de leur durée, mais aussi compte tenu des conditions d’exploitation actuelles, sont très contraignants pour les agriculteurs.

The burden of proof with regard to dealing at arm's length is always shouldered by the employees of family businesses, who are deemed guilty until proven otherwise.
Le fardeau de la preuve incombe toujours aux employés de l'entreprise familiale ayant un lien de dépendance avec l'employeur, qui sont coupables jusqu'à preuve du contraire.

In the case of devices requiring the use of a standard belt, the shoulder strap may be positioned on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of sufficient width and length.
En cas de dispositif nécessitant l’utilisation d’une ceinture normalisée, la sangle d’épaule pourra être mise en place sur le mannequin avant d’effectuer l’essai dynamique au moyen d’un ruban-cache adhésif léger d’une largeur et d’une longueur suffisantes.

Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Placer, entre le mannequin et le dossier de siège, une planchette articulée ou une cale flexible similaire de 2,5 cm d’épaisseur, de 6 cm de largeur et de longueur égale à la hauteur de l’épaule (en position assise, annexe 8) moins la hauteur du centre de la hanche (en position assise, à l’annexe 8 hauteur du creux poplité plus la moitié de la hauteur de la cuisse, en position assise) correspondant à la dimension du mannequin soumis à l’essai.

As for the rest, we expect the national governments to shoulder their responsibilities: the responsibility to resolve without delay, as you said, Minister, a small number of issues which have been debated at length; the responsibility to build in the flexibility and safeguards which will allow the Constitution to move with the times.
Pour le reste, nous espérons des gouvernements nationaux qu’ils prendront leurs responsabilités: responsabilité de trancher, dans les meilleurs délais, comme vous l’avez dit, Monsieur le Ministre, un petit nombre de questions qui ont été longuement débattues; responsabilité d’aménager les souplesses et les passerelles qui permettront à la Constitution d’évoluer avec son temps.

For technicians, it used to be that the time between when people came in the door to when they were certified to sign for maintenance on an airplane could take three and a half to four years because of the course length and the apprenticeship period, and then they were certified to do the business without someone looking over their shoulder every five minutes.
Autrefois, il nous fallait, en raison de la durée des cours et de la période d'apprentissage, trois ans et demi à quatre ans pour former un technicien capable d'assurer la maintenance d'un avion sans avoir à être constamment surveillé.

I learned how his broken and mutilated body picked up the force and energy of the accelerating vehicle as he flew through the air to land half a football field length away, on the grassy shoulder of that road.
J'ai appris comment son corps brisé et mutilé fut projeté en l'air sous la force d'accélération du véhicule pour retomber à un demi-terrain de football de là, sur l'herbe au bord de la route.