Traduction de «Shouldered firing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shouldered firing
tir épaulé

shoulder-fired rocket
roquette tirée à l'épaule

individual shoulder-fired
tir individuel à l'épaule

picnic shoulder | cala | fresh picnic shoulder | picnic | bone in picnic | fresh picnic | bone in picnic shoulder | picnic style shoulder | shoulder arm picnic | shoulder picnic whole
épaule picnic

firing pin shoulder
épaulement du percuteur

emergency lane | emergency parking shoulder | hard shoulder | hard shoulder for emergency stop | lay-by
bande d'arrêt d'urgence | bande de sécurité | bande des pneus crevés | voie d'arrêt | voie de secours | zone de sécurité | BAU [Abbr.]

bottom head and shoulders chart pattern [ inverted head and shoulders pattern | bottom head and shoulders formation | inverted head and shoulders formation ]
formation de tête et d'épaules inversées

shoulder | arm bone shoulder | round bone shoulder | small bone shoulder
épaule | rond d'épaule

hard shoulder for emergency use | shoulder for emergency stopping | emergency lane | emergency shoulder | emergency stopping lane
bande d'arrêt d'urgence | BAU | voie d'arrêt d'urgence | zone de sécurité | bande de stationnement

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Move right-hand in a ‘fanning’ motion from shoulder to knee, while at the same time pointing with left hand to area of fire.
Avec la main droite, de façon répétée, dessiner un huit, de l’épaule au genou, l’autre main pointant en direction du feu.

Part of that had actually been targeted for weapons of mass destruction, finding unexploded ordnance, also looking at surface-to-air shoulder-fired missiles, that kind of military side.
Une partie de cette aide ciblait en fait les armes de destruction massive, les munitions explosives non explosées et les missiles surface-air tirés à l'épaule, ce qui s'apparente au domaine militaire.

Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for those (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.);
Armes, obusiers et canons d’un calibre supérieur à 12,7 mm, et leurs munitions et composantes (à l’exclusion des lance-roquettes antichars portables, comme les roquettes ou les armes légères antichars, des grenades à fusil ou des lance-grenades).

Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.);
Armes, obusiers et canons d’un calibre supérieur à 12,7 mm, et leurs munitions et composantes (à l’exclusion des lance-roquettes antichars portables, comme les roquettes ou les armes légères antichars, des grenades à fusil ou des lance-grenades).

First and foremost, they are sometimes shouldered by those responsible for the disaster, or for a fire, for example.
D’abord, parfois, par ceux qui sont à l’origine de la catastrophe, d’un incendie, par exemple.

12. Calls on the Commission to develop an EU-wide approach to these matters, especially water policy and the protection of forests against fire, and to support the necessary measures to prevent such natural risks, even if responsibility for such action remains firmly on the shoulders of Member States;
12. demande à la Commission d'élaborer une approche commune de ces questions, en particulier pour ce qui est de la politique de l'eau et de la protection des forêts contre les incendies ainsi que de soutenir les indispensables mesures de prévention de ces risques naturels, même si c'est aux États membres qu'il appartient en premier lieu de prendre de telles mesures;

Men from Quebec stood shoulder to shoulder with men from Ontario, men from the Maritimes with men from British Columbia, and there were forged a nation tempered by the fires of sacrifice and hammered on the anvil of high adventure.
Des Québécois étaient coude à coude avec leurs compatriotes de l'Ontario, des Maritimes, de la Colombie-Britannique, et ils formaient une nation, une nation aguerrie par les sacrifices et forgée par un exaltant destin.

Men from Quebec stood shoulder to shoulder with men from Ontario, men from the Maritimes with men from British Columbia, and there were forged a nation tempered by the fires of sacrifice
Des Québécois étaient coude à coude avec leurs compatriotes de l'Ontario, des Maritimes et de la Colombie-Britannique et ils formaient une nation, une nation aguerrie par les sacrifices.

There they stood on Vimy Ridge on the ninth day of April, 1917.men from Quebec stood shoulder to shoulder with men from British Columbia and Alberta and there was forged a nation, a nation tempered by fires of sacrifice
Ils étaient là, le 9 avril 1917, sur la crête de Vimy.des Québécois qui étaient coude à coude avec leurs compatriotes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et ils formaient une nation, une nation aguerrie par les sacrifices.

They have done a fine job of bringing the situation to light, holding the government's feet to the fire and standing shoulder to shoulder with the workers in the mines in Cape Breton.
Ils ont fait un excellent travail en décrivant la situation, en gardant le gouvernement sur la sellette et en épaulant les travailleurs des mines du Cap-Breton.