(a) detonator lead wires remain shunted at all times except when the charges are ready to be fired and during circuit testing after loading;
a) les lignes de tir des détonateurs sont maintenues en dérivation, sauf lorsque les charges sont prêtes à être mises à feu et pendant les essais des circuits après le chargement;