Traduction de «Shutdown agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shutdown agreement
accord de fermeture

Zink Shutdown Agreement
Accord de fermeture dans le secteur du zinc

agreement on conditions for reactor shutdown
accord concernant les conditions de fermeture de réacteur

final shutdown | permanent closure | permanent shutdown
mise à l'arrêt définitif | MAD

reactor shutdown | shutdown
arrêt d'un réacteur

shutdown [ combustion system shutdown ]
arrêt des opérations de combustion [ interruption des opérations de combustion ]

reactor shutdown [ shutdown ]
arrêt d'un réacteur [ arrêt ]

electrical shutdown [ electric shutdown | power shut-off ]
coupure de courant

engine shutdown | engine shut-down | shutdown
arrêt de moteur | arrêt réacteur

Reactor shutdown | Shutdown
arrêt d'un réacteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians had to stand by and watch as the softwood lumber agreement led to the shutdown of much of Canada's softwood lumber industry.
Les Canadiens ont dû se résigner à être des spectateurs impuissants, tandis que l’accord sur le bois d’œuvre entraînait la fermeture d’une grande partie de l’industrie canadienne du bois d’œuvre.

Mr. Speaker, Quebec and Ontario companies will have to pay in excess of $68 million to meet the 10% export charge levied upon them. The Conservatives are standing by a flawed softwood lumber agreement when forestry workers face layoffs and shutdowns.
Monsieur le Président, les entreprises du Québec et de l'Ontario devront payer plus de 68 millions de dollars au titre de la taxe à l'exportation de 10 p. 100. Les conservateurs continuent de défendre une entente boiteuse sur le bois d'oeuvre au moment où les mises à pied et les fermetures d'usine menacent les travailleurs du secteur forestier.

I think we need to come to some agreements in advance on how we're going to deal with disruption, or the next terrorist attack, for example, because if we do have a terrorist attack in the U.S. somehow linked to Canada, or a terrorist attack in Canada affecting interests in the U.S., there will be a shutdown at the border, which will cause.If it keeps happening over and over again, it is going to decrease the incentive to invest on the Canadian side of the border, because you just won't have predictability; you will have all of this uncertainty about your ability to cross the border, so why not just put all of your production in the United States, rather than having some on the Canadian side of the border?
Je crois que nous devons nous entendre à l'avance dans certains secteurs sur la manière dont nous allons gérer les perturbations, ou la prochaine attaque terroriste, par exemple, parce que s'il y a une attaque terroriste aux États-Unis qui présente un lien quelconque avec le Canada, ou une attaque terroriste au Canada qui touche les intérêts américains, la frontière sera fermée, ce qui posera.Si cela se répète souvent, il sera moins tentant d'investir du côté canadien de la frontière parce qu'il n'y aura plus de prévisibilité; si la faculté que vous avez de franchir la frontière n'est plus certaine du tout, alors pourquoi ne pas tout simplement tout produire aux États-Unis, au lieu d'avoir une partie de la production du côté canadien de la frontière?

If we had tried to achieve more, then we would have failed to reach agreement and ended up with no shutdown dates whatsoever.
Si nous avions voulu parvenir à davantage, il n'y aurait pas eu d'accord et nous n'aurions pas la moindre date de fermeture.

In order to ensure full implementation of the agreement, we will not confirm our undertaking to provide the second tranche of the grants until we have reached conclusive agreement on shutdown dates for units 3 and 4.
Pour garantir la mise en œuvre complète de l'accord, la seconde moitié des subventions ne sera confirmée qu'après accord définitif sur les dates d'arrêt des blocs 3 et 4.

This was due in large part to strikes, market shutdowns and the impact of the Canada-U.S. softwood lumber agreement.
Ces pertes sont en grande partie attribuables aux grèves, à la perte de marchés et aux répercussions de l'accord canado-américain sur le bois d'oeuvre.