Vertaling van "Shutdown waiting for orders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shutdown waiting for orders [ SDWO | shut down for orders ]
mise hors service dans l'attente des ordres [ interruption de travail dans l'attente des ordres ]

waiting on orders
attente d'ordres

From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada
Du chaos à l'ordre : Rationaliser les listes d'attente au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parliament secretary has not answered the basic question, which is this: What are these individuals supposed to do for the period of time they are now forced to wait in order to live, survive, put a roof over their heads, and eat?
Le secrétaire parlementaire n'a pas répondu à la question fondamentale: qu'est-ce que ces gens sont censés faire pour survivre, se nourrir et se loger pendant qu'on les oblige à attendre?

In order for suspects or accused persons who are deprived of liberty to be in a position to effectively exercise the right of access to a lawyer at the early stages of the proceedings, they should not have to wait for access to a lawyer pending the processing of the application for legal aid and the assessment of the eligibility criteria for legal aid, which could be lengthy.
Pour que les suspects et les personnes poursuivies privés de liberté soient en mesure d’exercer effectivement leur droit d’accès à un avocat dès les premiers stades de la procédure, ils ne devraient pas avoir à attendre cet accès pendant le traitement de la demande d’aide juridictionnelle ni pendant l’évaluation au regard des critères d’admissibilité à l’aide juridictionnelle.

(9) In order for suspects or accused persons who are deprived of liberty to be in a position to exercise effectively the right of access to a lawyer at the early stages of the proceedings, they should not have to wait for access to a lawyer pending the processing of the application for legal aid and the assessment of the eligibility criteria for legal aid.
(9) Pour que ces personnes soient en mesure d’exercer effectivement le droit d’accès à un avocat dès les premiers stades de la procédure, elles ne devraient pas avoir à attendre cet accès pendant le traitement de la demande d’aide juridictionnelle ni pendant l’évaluation au regard des critères d’admissibilité à l’aide juridictionnelle.

Authorities will be able to order the shutdown of websites or social media accounts containing scams.
Les autorités pourront ordonner la fermeture de sites web ou de comptes de médias sociaux comportant des contenus frauduleux.

It should be possible to have checks at external borders relaxed in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at border crossing points.
Afin d’éviter des délais d’attente excessifs aux frontières, il convient de permettre, en cas de circonstances exceptionnelles et imprévisibles, un assouplissement des vérifications aux frontières extérieures.

Paragraph 1 covers like Article 54(3) of the Statute for the Court of First Instance, the situations in which the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings in order to wait for a decision of another Community court.
Comme l'article 54, troisième alinéa, du statut pour le Tribunal de première instance, le premier alinéa traite des cas de figure où le Tribunal du brevet communautaire pourra, après avoir entendu les parties, suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt d'une autre juridiction communautaire.

He needs to go to Sault Ste. Marie and talk to the workers at Tenaris who are off work right now while it goes through a shutdown waiting for the market to turn.
Il doit aller à Sault Ste. Marie pour parler aux employés de Tenaris qui ne travaillent pas actuellement parce que Tenaris a interrompu ses opérations en attendant que la situation économique se rétablisse.

Since the regulations will not come into force for several years—and even though Africa cannot wait—we must wait in order to be able to help Africans to the fullest.
Puisque les règlements n'entreront en vigueur que dans quelques années—et même si l'Afrique ne peut pas attendre—nous sommes obligés d'attendre avant de pouvoir pleinement venir en aide aux Africains.

For obvious safety reasons, it is necessary to wait in order to account of the fall in radioactivity of the materials to be treated.
Il est en effet nécessaire, pour des raisons de sûreté évidente, d’attendre afin de prendre en considération la baisse de l’activité radioactive des matériaux à traiter.

I agree that it is sometimes difficult to have to wait in order to see realistic and well-advised measures.
Il est parfois difficile de devoir attendre pour voir arriver des mesures réalistes et judicieuses, j'en conviens.