Vertaling van "Shutout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shutout | shut out
blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro

shutout [ shut-out | whitewash | blank ]
jeu blanc [ blanchissage ]

dazzling shutout
blanchissage éblouissant [ blanchissage enlevant | blanchissage excitant ]

blanked team [ team that is blanked | team that is shutout ]
équipe battue à zéro [ équipe blanchie ]

whitewash | shutout | shut-out
blanchissage | jeu blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A first period goal by Randy Taylor, a third period goal by Ryan Maxwell and the shutout goaltending of Mark Cairns propelled the Abbies to their first ever Fred Page Cup victory.
Un but marqué en première période par Randy Taylor, un but marqué en troisième période par Ryan Maxwell et le blanchissage réalisé par le gardien Mark Cairns, ont valu aux Abbies de remporter pour la première fois la coupe Fred Page.

The players' determination led to their dramatic Gold Cup win with a 2-0 shutout of Colombia's national team.
La détermination manifestée par les joueurs a mené à la victoire par blanchissage de 2 à 0 contre l'équipe de la Colombie.

Congregation member Samuel Schultz is believed to have pitched the first shutout game in the history of British Columbia baseball.
On croit que Samuel Schultz, un des membres de la congrégation, est le premier lanceur à avoir réalisé un blanchissage dans l'histoire du baseball de la Colombie-Britannique.

A 43-save shutout by goaltender Chris Gibson, two goals from forward Drew George and a strong game from forward Brad Cuzner helped give the Hounds their first title in 23 years.
Le gardien de but Chris Gibson a repoussé les 43 lancers dirigés vers lui pour mériter le blanchissage, tandis que l'attaquant Drew George a marqué deux buts et que l'attaquant Brad Cuzner a connu un excellent match pour aider les Hounds à remporter un premier titre en 23 ans.

On January 15, this goaltender recruited by the Pittsburgh Penguins broke Ken Dryden's legendary record by winning his first 16 games in the National Hockey League, with three shutouts as a bonus.
Le 15 janvier dernier, le gardien de but, recrue des Pingouins de Pittsburgh, a éclipsé le record du légendaire Ken Dryden en demeurant invaincu lors de ses 16 premiers matchs dans la Ligue nationale de hockey, dont trois jeux blancs en prime.