Vertaling van "Side lap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side overlap | lateral overlap | side lap | lateral lap
recouvrement latéral | recouvrement transversal

bevel siding [ beveled siding | clapboard siding | clapboard | featheredge board | lap siding | weather-boarding ]
bardage à clin [ bardage à clins | parement à clin | recouvrement à clin | recouvrement à clain | revêtement à clin | planches à recouvrement | parement à recouvrement | clins ]

lateral overflap | lateral overlap | side lap | side overlap
recouvrement latéral | recouvrement transversal

edge lap [ side lap ]
recouvrement latéral [ chevauchement latéral | chevauchement de bordure ]

sidelap [ side lap | lateral overlap | side overlap ]
recouvrement latéral [ recouvrement transversal | recouvrement bande à bande ]

clapboard | shiplap | weatherboard | lap siding | bevel siding
déclin | clin

side seam lap
pastille

side lap
recouvrement latéral

cross overlapping (1) | side lap (2)
recouvrement latéral

lap counter | lap scorer | lap recorder
compteur de tours | compteuse de tours | compilateur de tours | compilatrice de tours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly on our side of the border, this would land in the lap of the Department of Defense.
De notre côté de la frontière, cela relèverait du département de la Défense.

In this case, the safety belt anchorages shall comply with the requirements of points 1.3 to 1.6.2 of Part 1 of Annex XII and points 1 to 3.6.1 of Part 2 of Annex XII; however, seats in side-cars may be fitted with two-point lap belts.
Dans ce cas, les ancrages des ceintures de sécurité doivent satisfaire aux prescriptions des points 1.3 à 1.6.2 de la partie 1 de l’annexe XII et des points 1 à 3.6.1 de la partie 2 de l’annexe XII; toutefois, les sièges de side-car peuvent être équipés de ceintures sous-abdominales à deux points.

The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
La sangle abdominale de la ceinture doit être en contact avec les deux côtés du gabarit en arrière de l’échancrure prévue pour son passage (voir figure 3).

However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of the category N1 shown in Annex 16 and marked with the symbol, the installation of a lap belt of type Br4m or Br4Nm is allowed, where there exists a passage between a seat and the nearest side wall of the vehicle intended to permit access of passengers to other parts of the vehicle.
Toutefois, pour les places assises latérales autres qu’à l’avant des véhicules de la catégorie N1 figurant à l’annexe 16 et désignées par le signe Ø, l’installation d’une sangle abdominale de type Br4 m ou Br4Nm est autorisée, à condition qu’il existe entre le siège et la paroi latérale la plus proche un passage permettant aux voyageurs d’accéder aux autres parties du véhicule.

· The Council unanimously disagreed with the EP's amendment aiming at allowing side-facing sets with a lap (i.e. 2 point) belt.
· Le Conseil a rejeté à l'unanimité l'amendement du Parlement européen visant à autoriser les ceintures deux points pour les sièges disposés latéralement.

6.3.6. Where there are no upper anchorages for the outboard side seats and central seats, the lower anchorages must be subjected to the test required in 6.4.3 in which the forces are transferred to them by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
6.3.6. Lorsqu'il n'existe pas d'ancrages supérieurs pour les places latérales arrière et les places centrales, les ancrages inférieurs doivent être soumis à l'essai prescrit au point 6.4.3, dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture sous-abdominale.