Vertaling van "Signature denied legal validity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

signature denied legal validity
signature dépourvue de validité juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the central requirements was the need to clarify the legal status of electronic signatures in order to ensure their legal validity, which was often questioned.
Un des aspects principaux était la nécessité de clarifier le statut juridique des signatures électroniques pour assurer leur validité juridique, qui a souvent été contestée.

In fact, the record of legal reform over the last 15 years can be seen as a record of tension and conflict between tentative and halting approaches to recognize something resembling private rights in property and contract, for example, and an overwhelming political and legal culture that denies the validity of those private rights.
En fait, le bilan de la réforme juridique des 15 dernières années peut être considéré comme un bilan de tension et de conflit entre des tentatives de reconnaissance de semblant de droit privé de propriété et de contrat, par exemple, et une culture juridique et politique écrasante qui nie la validité de ces droits privés.

1. An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements for qualified electronic signatures.
1. L’effet juridique et la recevabilité d’une signature électronique comme preuve en justice ne peuvent être refusés au seul motif que cette signature se présente sous une forme électronique ou qu’elle ne satisfait pas aux exigences de la signature électronique qualifiée.

This Regulation should establish the principle that an electronic signature should not be denied legal effect on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements of the qualified electronic signature.
Le présent règlement devrait établir le principe selon lequel une signature électronique ne devrait pas se voir refuser un effet juridique au motif qu’elle se présente sous une forme électronique ou qu’elle ne satisfait pas à toutes les exigences de la signature électronique qualifiée.

This Regulation should ensure the long-term preservation of information, in order to ensure the legal validity of electronic signatures and electronic seals over extended periods of time and guarantee that they can be validated irrespective of future technological changes.
Le présent règlement devrait prévoir la conservation à long terme des informations, afin d’assurer la validité juridique des signatures et cachets électroniques sur de longues périodes de temps, et de garantir qu’elles pourront être validées indépendamment de l’évolution technologique.

Parties wishing to conduct transactions electronically require assurance that their own electronic signatures are valid for legal purposes; that the electronic signatures, identities and related attributes of other parties have been clearly established and accepted; and that the third parties, such as certification agencies, are trusted and reliable.
Les parties qui souhaitent effectuer des opérations par la voie électronique doivent avoir l'assurance que leur propre signature numérique est valable en droit; que les signatures, identités et autres attributs électroniques des autres parties ont été clairement établis et acceptés; et que les tierces parties, comme les organismes d'attestation, sont fiables et dignes de confiance.

To ensure legal certainty as regards the validity of the signature, it is essential to specify the components of a qualified electronic signature, which should be assessed by the relying party carrying out the validation.
Pour garantir la sécurité juridique concernant la validité de la signature, il est essentiel de préciser les éléments de la signature électronique qualifiée que devrait vérifier la partie utilisatrice effectuant la validation.

If a certificate and the service provider as well as the signature product used meet a set of specific requirements, there will be an automatic assumption that any resulting electronic signatures are as legally valid as a hand-written signature.
Si le certificat et le fournisseur de service, de même que la signature utilisée, rencontrent un ensemble de spécifications, la signature sera automatiquement réputée de même valeur qu'une signature manuscrite.

In the past only hand-written signatures have been legally valid but this legislation extends that recognition to electronic signatures and applies the Internal Market principles of free movement of services and home country control to E-commerce.
Dans le passé, seules les signatures manuscrites avaient valeur légale, mais cette nouvelle législation étendra cette reconnaissance aux signatures électroniques. La directive applique également les principes du marché intérieur, de la libre circulation des services et du contrôle du pays d'origine au domaine du commerce électronique.

However, the realisation of such developments are hampered by the noticed insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be denied. Cryptographic technologies can resolve this problem. They are the essential tool for security and trust in electronic communication. Two important applications of cryptography are digital signatures and encryption.
Toutefois, la mise en œuvre pratique de ces développements est entravée par le fait que les réseaux ouverts sont, par nature, peu sûrs: les messages peuvent être interceptés et manipulés, la validité des documents peut être contestée.La cryptographie, dont les signatures numériques et le cryptage sont deux applications importantes, peut apporter une solution à ce problème et constitue l'outil essentiel pour garantir la sécurité et la confiance dans les communications électroniques.