Traduction de «Silk road » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

silk road | silk route
route de la soie

Unit for the Project: Integral Study of the Silk Roads - Roads of Dialogue [ CLT/SR | Silk Roads Project Unit ]
Unité du Projet: Étude intégrale des routes de la soie - Routes de dialogue [ CIP/SR | Unité du Projet des routes de la soie ]

Integral Study of the Silk Roads: Roads of Dialogue
Étude intégrale des routes de la soie - routes de dialogue

Consultative Committee of the Integral Study of the Silk Roads: Roads of Dialogue
Comité consultatif de l'Étude intégrale des routes de la soie : Routes de dialogue

managing silk worm breeding room | silk worm breeding room maintaining | maintain silk worm breeding room | manage silk worm breeding room
entretenir des chambres d’élevage de vers à soie

noil silk | silk noil | silk waste | waste silk
bourrettes

yarn from schappe silk | yarn spun from silk waste other than noil silk
fil de schappe

screen printing | screen print | silk-occur process | silk-screen printing | screen finishing | silk screen | serigraphy | screen process | silk-screen process
sérigraphie | impression sérigraphique | impression en sérigraphie | séricigraphie

help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents
participer aux secours dans des accidents de la route

manage operations in road haulage | perform road haulage coordination activities | coordinate operations in road haulage | coordinate road haulage operations
coordonner les opérations de transport routier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group, and China's Silk Road Fund (SRF) have signed a Memorandum of Understanding with the aim of jointly investing in private equity and venture capital funds that will, in turn, invest in small and medium-sized enterprises (SME) located primarily in the EU.
Le Fonds européen d'investissement (FEI), qui fait partie du Groupe de la Banque européenne d'investissement, et le Fonds chinois de la route de la soie (Silk Road Fund, SRF) ont signé un protocole d'accord dans le but d'investir ensemble dans des fonds de capital-investissement et de capital-risque qui, à leur tour, investiront dans des petites et moyennes entreprises (PME) situées principalement dans l'UE.

The expert working group co-chaired by NDRC and the Commission and including the EIB and the Silk Road Fund, and other Chinese sovereign banks will report on progress at the next HED.
Le groupe d'experts coprésidé par la CNDR et la Commission, et associant la BEI et le Fonds de la Route de la soie, de même que d'autres banques souveraines chinoises, rendra compte des progrès accomplis lors du prochain DEH.

7. Welcomes the political agreement to improve strategic infrastructure links between the EU and China; welcomes, therefore, the decision to establish a new Connectivity Platform with the aim of creating a favourable environment for sustainable and interoperable cross-border infrastructure networks in countries and regions between the EU and China; particularly commends the EU’s readiness to start this project on the European level; urges both parties to seize the opportunities given by closely interconnecting both partners, including cooperation on infrastructure investment in countries along the route of the New Silk Road and the New Maritime Silk Road;
7. salue l'accord politique visant à améliorer les liaisons infrastructurelles stratégiques entre l'Union européenne et la Chine; se félicite dès lors de la décision de mettre en place une nouvelle plateforme dite de connectivité dans le but de créer un environnement favorable à des réseaux d'infrastructures transfrontaliers durables et interopérables dans les pays et régions situés entre l'Union européenne et la Chine; se félicite notamment de la volonté de l'Union européenne de lancer ce projet à l'échelle européenne; demande instamment aux deux parties de saisir les opportunités offertes par l'inter-relation étroite des deux partenaires, notamment la possibilité d'investir conjointement dans les infrastructures bordant la nouvelle route de la soie et la nouvelle route maritime de la soie;

7. Welcomes the political agreement to improve strategic infrastructure links between the EU and China; welcomes, therefore, the decision to establish a new Connectivity Platform with the aim of creating a favourable environment for sustainable and interoperable cross-border infrastructure networks in countries and regions between the EU and China; particularly commends the EU's readiness to start this project on the European level; urges both parties to seize the opportunities given by closely interconnecting both partners, including cooperation on infrastructure investment in countries along the route of the New Silk Road and the New Maritime Silk Road;
7. salue l'accord politique visant à améliorer les liaisons infrastructurelles stratégiques entre l'Union européenne et la Chine; se félicite dès lors de la décision de mettre en place une nouvelle plateforme dite de connectivité dans le but de créer un environnement favorable à des réseaux d'infrastructures transfrontaliers durables et interopérables dans les pays et régions situés entre l'Union européenne et la Chine; se félicite notamment de la volonté de l'Union européenne de lancer ce projet à l'échelle européenne; demande instamment aux deux parties de saisir les opportunités offertes par l'inter-relation étroite des deux partenaires, notamment la possibilité d'investir conjointement dans les infrastructures bordant la nouvelle route de la soie et la nouvelle route maritime de la soie;

D. whereas, under the current leadership of Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) and Chinese President, China has launched a series of initiatives, including a ‘New Silk Road’ project to integrate China economically with Central Asia and, ultimately, with Europe and Africa, the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), and a strategically important energy deal with Russia for the supply of 38 billion cubic metres of natural gas annually, the construction of an oil pipeline and other joint oil exploration and exploitation projects in China; whereas in the last few years China has been pursuing increasingly active investment policies, in the EU as well as in its eastern neighbourhood;
D. considérant que la Chine a, sous l'impulsion de l'actuel secrétaire général du parti communiste chinois (PCC) et président chinois, Xi Jinping, lancé une série d'initiatives, notamment un projet de "nouvelle route de la soie" pour rapprocher économiquement la Chine de l'Asie centrale, puis, à terme, de l'Europe et de l'Afrique, la création de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII), un accord énergétique d'importance stratégique avec la Russie qui prévoit la livraison de 38 milliards de mètres cubes de gaz naturel par an, ainsi que la construction d'un oléoduc et d'autres projets communs de prospection et d'extraction de pétrole en Chine; que, ces dernières années, la Chine a mené des politiques d'investissement de plus en plus actives dans l'Union européenne et son voisinage oriental;

D. whereas, under the current leadership of Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) and Chinese President, China has launched a series of initiatives, including a 'New Silk Road' project to integrate China economically with Central Asia and, ultimately, with Europe and Africa, the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), and a strategically important energy deal with Russia for the supply of 38 billion cubic metres of natural gas annually, the construction of an oil pipeline and other joint oil exploration and exploitation projects in China; whereas in the last few years China has been pursuing increasingly active investment policies, in the EU as well as in its eastern neighbourhood;
D. considérant que la Chine a, sous l'impulsion de l'actuel secrétaire général du parti communiste chinois (PCC) et président chinois, Xi Jinping, lancé une série d'initiatives, notamment un projet de "nouvelle route de la soie" pour rapprocher économiquement la Chine de l'Asie centrale, puis, à terme, de l'Europe et de l'Afrique, la création de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII), un accord énergétique d'importance stratégique avec la Russie qui prévoit la livraison de 38 milliards de mètres cubes de gaz naturel par an, ainsi que la construction d'un oléoduc et d'autres projets communs de prospection et d'extraction de pétrole en Chine; que, ces dernières années, la Chine a mené des politiques d'investissement de plus en plus actives dans l'Union européenne et son voisinage oriental;

He alluded to the resurgence of the old Silk Road and he emphatically said that that road goes through the Middle East, the Balkans and back to Europe.
M. Lin a parlé de la renaissance de l'ancienne route de la soie, en insistant sur le fait qu'elle passe par le Moyen-Orient, les Balkans et l'Europe.

That's why it's associated with the silk road rhetoric; i.e., you're building this.And their vision of TRACECA is not just oil and gas; it's roads, it's railroads, it's ferry services from Odessa in Ukraine to Supsa and Poti in Georgia, and from Baku in Azerbaijan to Turkmenistan and Kazakhstan across the Caspian.
C'est pourquoi il est associé à la rhétorique de la route de la soie, c'est-à-dire que vous construisez ce.Le programme TRACECA ne vise pas que le pétrole et le gaz; il comprend aussi les routes, les voies ferrées, les services de traversier d'Odessa en Ukraine jusqu'à Supsa et Poti en Géorgie et de Bakou, en Azerbaïdjan, jusqu'au Turkménistan et au Kazakhstan en empruntant par la Caspienne.

On the other hand, he pointed to projects entitled " The New Silk Road" and a proposed pipeline traversing Caucasia from Baku, which reputedly sits in the centre of the largest oil reserves in the world, across Georgia to Turkey.
D'autre part, il a souligné des projets comme la «nouvelle route de la soie» et la proposition de construction d'un pipeline traversant le Caucase à partir de Bakou, qui se trouverait au centre d'une des plus grandes réserves de pétrole du monde, passerait par la Géorgie et la Turquie.