Vertaling van "Silly putty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

silicone bouncing putty [ bouncing putty | silly putty | Silly Putty ]
mastic rebondissant

cover seams with putty | protect seams with putty | coat seams with putty | cover seams with a coating of putty
recouvrir des jointures avec du mastic

putty [ glazier's putty | painter's putty | glazing putty | glazing compound ]
mastic de vitrier [ mastic de vitrage | mastic de vitrerie | mastic à vitres | lut de vitrier ]

silly plough | silly plow
butteuse vigneronne

silly ploughing | silly plowing
buttage des vignes

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

glazier's putty | glazing compound | painter's putty | putty compound
mastic de vitrier

glazier's putty | glazing putty
mastic de vitrier | mastic à vitres | lut de vitrier

silly point
relais de pointe

strip wallpaper | strip walls with putty knife | remove wallpaper | wallpaper stripping
retirer du papier peint | retirer une tapisserie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean-Pierre Kingsley: I am silly putty in the hands of the committee—at one hour's notice, sir.
M. Jean-Pierre Kingsley: Je suis totalement au service du comité—avec une heure de préavis, monsieur.

Above all else, the NAFTA must be respected (1920) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Madam Chair, the minister was echoing some of the tough talk of the Prime Minister and was sounding very stiff and rigid, but we know that he is about as rigid as Silly Putty.
Par-dessus tout, nous veillerons au respect de l'ALENA (1920) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Madame la présidente, le ministre reprenait certain des propos fermes prononcés par le premier ministre et il semblait très dur et rigide, mais nous savons bien qu'il est plutôt versatile.

In fact, the government's position is a bit like Silly Putty.
En fait, la position du gouvernement est elle-même un peu versatile.