Vertaling van "Simplified joint-stock company with sole shareholder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simplified joint-stock company with sole shareholder
société par actions simplifiée unipersonnelle | SASU [Abbr.]

simplified joint stock company | SAS [Abbr.]
société par actions simplifiée | SAS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Notwithstanding paragraph 3, shareholders of publicly owned or controlled railway undertakings shall be able to require their own prior approval for major business management decisions in the same way as shareholders of private joint-stock companies under the rules of the company law of Member States.
4. Nonobstant le paragraphe 3, les actionnaires d'entreprises ferroviaires détenues ou contrôlées par l'État peuvent exiger leur approbation préalable pour les principales décisions relatives à la gestion de l'entreprise, à l'instar des actionnaires de sociétés anonymes privées, en application du droit des sociétés des États membres.

3a. Without prejudice to paragraph 3, shareholders of publicly owned or controlled railway undertakings shall be able to require their own prior approval for major business management decisions in the same way as shareholders of private joint-stock companies under the rules of the company law of Member States can. The provisions of this Article shall be without prejudice to the powers of supervisory bodies under this company law relating to the appointment of board members.
3 bis. Sans préjudice du paragraphe 3, les actionnaires d’entreprises ferroviaires détenues ou contrôlées par l’État sont en mesure de soumettre à leur approbation préalable les principales décisions relatives à la gestion de l'entreprise, à l'instar des actionnaires de sociétés anonymes privées, en vertu du droit des sociétés des États membres. Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice des compétences déléguées aux organes de surveillance au titre du droit des sociétés en ce qui concerne la nomination des membres du conseil d’administration.

4. If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
4. Si l'État membre détient ou contrôle directement ou indirectement l'entreprise ferroviaire, ses droits de contrôle en matière de gestion n'excèdent pas ceux que le droit national des sociétés confère aux actionnaires de sociétés anonymes privées.

On the contrary, the decisive criterion for benefiting from the special fiscal treatment was the nature of the company (joint stock company) and its shareholder composition (majority public).
Au contraire, le critère décisif pour pouvoir bénéficier du traitement fiscal spécial était la nature de la société (société anonyme) et la composition de son actionnariat (participation majoritaire des pouvoirs publics).

Is the Commission aware of the agreement between a number of media companies which operate in and have their registered offices in the EU which has enabled them to become the major shareholders in První novinová spolecnost, a joint stock company in the Czech Republic, and is the Commission aware that this agreement allows them to monopolise the market, dictate the price of distribution and the composition and content of newspapers and magazines and in effect, take over 100% of the distribution market in the Czech Republic of newspapers and magazines, thus undermining media pluralism and diversity?
La Commission sait-elle que cet accord leur permet de monopoliser le marché, de fixer les prix de distribution, d'organiser et de déterminer le contenu des journaux et magazines ? De fait, elles ont pris le contrôle total du marché de la distribution des journaux et magazines en République tchèque, ce qui réduit le pluralisme ainsi que la diversité des médias.

Is the Commission aware of the agreement between a number of media companies which operate in and have their registered offices in the EU which has enabled them to become the major shareholders in První novinová spolecnost, a joint stock company in the Czech Republic, and is the Commission aware that this agreement allows them to monopolise the market, dictate the price of distribution and the composition and content of newspapers and magazines and in effect, take over 100% of the distribution market in the Czech Republic of newspapers and magazines, thus undermining media pluralism and diversity?
La Commission sait-elle que cet accord leur permet de monopoliser le marché, de fixer les prix de distribution, d'organiser et de déterminer le contenu des journaux et magazines? De fait, elles ont pris le contrôle total du marché de la distribution des journaux et magazines en République tchèque, ce qui réduit le pluralisme ainsi que la diversité des médias.

In 1997 the Commission received a complaint from an Italian association of private water distributors alleging that the Italian State was granting illegal aid to joint stock companies with public majority shareholders created according to Law no.142 of June 8, 1990.
En 1997, la Commission a reçu une plainte d'une association italienne de distributeurs d'eau privés alléguant que l'État italien accordait des aides illicites aux sociétés anonymes avec actionnaires majoritaires publics créées conformément à la loi n° 142 du 8 juin 1990.

FNH is a Luxembourg company, the sole purpose of which is to act as a holding company for the purpose of investing and holding shares in TCI, which is a Russian joint stock company.
FNH est une société luxembourgeoise, qui a pour unique objet d'agir en tant que holding et d'acquérir et de détenir des actions de TCI, qui est une société de capitaux russe.

This notice identifies undertakings concerned in three different types of operation, such as mergers, acquisition of sole control, acquisition of joint control, acquisition of control by a joint venture, change from joint control to sole control, change in the shareholding, acquisition of control by individual persons, management buy-outs and acquisition of control by state-owned companies.
La présente communication identifie les entreprises concernées dans différents types d'opérations, tels que les fusions, la prise de contrôle exclusif, la prise de contrôle commun, la prise de contrôle par une entreprise commune, le passage de contrôle en commun au contrôle exclusif, la modification de la structure de l'actionnariat, la prise de contrôle par les particuliers, le rachat par les salariés ou une entreprise publique.

It would seem appropriate to introduce the right to change the legal structure, particularly the right to change a partnership or sole proprietorship into a joint stock company, particularly a public limited company, without having first to wind up the firm and then create a new one.
Il semblerait utile d'introduire un droit de transformation notamment de la société de personnes ou de l'entreprise individuelle vers la société de capitaux et notamment la société anonyme sans requérir la dissolution de la société et la création d'une nouvelle entité.