Traduction de «Simplifying Passenger Travel Interest Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Simplifying Passenger Travel Interest Group
Association pour la simplification de voyages de passagers

Simplifying Passenger Travel
Simplifying Passenger Travel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Over sixty replies presented the views of airlines, passengers and consumers, airports, travel agents and disabled people [17]. To simplify the full and well-argued responses, the following emerged as the main issues for Community policy: uncertainty about airlines' contracts and conditions of carriage [18]; their possible imbalance in favour of airlines; treatment of passengers when flights are delayed; information for passengers in different forms; the treatment of disabled people; complaints and redress.
14. Plus de soixante réponses ont été reçues, présentant les points de vue des compagnies aériennes, des voyageurs et des consommateurs, des aéroports, des agents de voyage et des handicapés [17] Pour simplifier ces réponses complètes et bien argumentées, voici les principaux problèmes relevés en rapport avec la politique communautaire: incertitude concernant les contrats des compagnies aériennes et les conditions de transport [18] ainsi que leur déséquilibre éventuel en faveur des compagnies aériennes; traitement réservé aux voyageurs dont le vol est retardé; information des passagers sous diverses formes; traitement réservé aux personnes handicapées; plaintes et réparation des préjudices.

When comparing the amount of compensation available to passengers on ships, it is interesting to note that there is no limit for liability for passengers travelling by air.
Quand on compare le montant de l'indemnité offerte aux passagers des navires, il est intéressant de noter qu'il n'existe aucune limitation de responsabilité à l'égard des passagers voyageant par avion.

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Minister, I'd like to thank you and congratulate you for this response to our report, through which you have demonstrated your interest in passenger travel.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le ministre, je voudrais vous remercier et vous féliciter de cette réponse à notre rapport, par laquelle vous démontrez votre intérêt quant aux trains de passagers.

This working group is drawing on best practices and innovations that could possibly enhance the passenger travel experience from a service delivery perspective.
Ce groupe de travail se repose sur les pratiques exemplaires et les innovations susceptibles d'améliorer l'expérience de voyage des passagers du point de vue de la prestation de services.

Summary code: Consumers / Protecting consumers' interests / Travel Transport / Air transport / Passengers' rights Transport / Mobility and passenger rights / Passenger rights
Code de la synthèse: Consommateurs / Protéger les intérêts des consommateurs / Voyages Transports / Transport aérien / Droits des passagers Transports / Mobilité et droits des passagers / Droits des passagers

Summary code: Consumers / Protecting consumers' interests / Travel Transport / Waterborne transport / Objectives and Bodies Transport / Mobility and passenger rights / Passenger rights
Code de la synthèse: Consommateurs / Protéger les intérêts des consommateurs / Voyages Transports / Transport par voie d'eau / Objectifs et organismes Transports / Mobilité et droits des passagers / Droits des passagers

Summary code: Consumers / Protecting consumers' interests / Travel Transport / Road transport / Carriage of passengers Transport / Mobility and passenger rights / Passenger rights
Code de la synthèse: Consommateurs / Protéger les intérêts des consommateurs / Voyages Transports / Transport routier / Transport de passagers Transports / Mobilité et droits des passagers / Droits des passagers

Summary code: Consumers / Protecting consumers' interests / Travel Transport / Rail transport / Internal market, freight and passenger rights Transport / Mobility and passenger rights / Passenger rights
Code de la synthèse: Consommateurs / Protéger les intérêts des consommateurs / Voyages Transports / Transport ferroviaire / Marché intérieur, fret et droits des passagers Transports / Mobilité et droits des passagers / Droits des passagers

This regulation is a significant step forward towards reaching the aim of achieving a consistent legal framework in the interest of passengers travelling in all modes.
Le règlement en question constitue un progrès important vers l'objectif de l'instauration d'un cadre juridique cohérent favorable aux passagers de tous les modes de transport.

The continued absence of such legislation may prove to be highly detrimental to the interests of passengers travelling by ship in the event of a major disaster, as the carrier may not be sufficiently insured against the considerable losses resulting from such an incident.
L'absence continue d'une telle loi peut être hautement néfaste aux intérêts des passagers voyageant à bord d'un navire en cas de grande catastrophe, alors que le transporteur pourrait ne pas être suffisamment assuré contre les pertes considérables découlant d'un tel incident.