Vertaling van "Simultaneous interpreting system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobile simultaneous interpreting system
installation mobile d'interprétation simultanée

simultaneous interpretation system [ simultaneous interpreting system ]
système d'interprétation simultanée [ système de traduction simultanée ]

wireless simultaneous interpreting equipment [ wireless simultaneous interpreting system ]
équipement d'interprétation simultanée sans fil [ équipement de traduction simultanée sans fil | installation d'interprétation simultanée sans fil | installation de traduction simultanée sans fil ]

wired simultaneous interpretation system [ wired simultaneous interpreting equipment ]
équipement d'interprétation simultanée câblé [ équipement de traduction simultanée câblé ]

simultaneous interpretation | simultaneous interpreting | simultaneous translation
interprétation simultanée | traduction simultanée

simultaneous interpretation | simultaneous interpreting
interprétation simultanée

interpreting [ interpretation | simultaneous interpreting ]
interprétation [ interprétation simultanée ]

simultaneous regulation system | simultaneous system
système de régulation simultané | système synchronisé

regional and mesoscale meteorology advanced meteorological satellite demonstration and interpretation system | RAMSDIS
prototype de système évolué d'interprétation de données des satellites météorologiques pour la météorologie régionale et à moyenne échelle

simultaneous dual field-of-view system | SDFOV system
système d'imagerie thermique à double champ de vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On occasion, there have been minor mechanical problems with the simultaneous interpretation system, but debate has not been unduly hampered because of this inconvenience to Members (see, for example, Debates, November 1, 1994, p. 7473; March 23, 1999, p. 13311; April 29, 1999, p. 14503).
À l’occasion, ce système a été perturbé par des problèmes mécaniques mineurs; ceux-ci n’ont cependant pas trop entravé le débat (voir, par exemple, Débats, 1 novembre 1994, p. 7473; 23 mars 1999, p. 13311; 29 avril 1999, p. 14503).

I am sorry, Mr. Chair, but I think there's a problem with the simultaneous interpretation system.
Je m'excuse, monsieur le président, mais je crois que nous avons un problème avec le système d'interprétation simultanée.

We are checking with our interpreters to see if the simultaneous interpretation system is functioning.
On est en train de vérifier avec nos interprètes le fonctionnement du système de traduction simultanée.

Some time ago, we had discussed having a simultaneous interpretation system for our Senate colleagues who speak Inuktitut.
Il y a un bon bout de temps, nous avions discuté d'un système d'interprétation simultanée en inuktituk pour nos collègues du Sénat.

We normally don't sit if the simultaneous interpretation system doesn't work.
Normalement, on ne siège pas si le système de traduction simultanée ne fonctionne pas.

24. Notes that in 2004, when the new Staff Regulations and the new IT application for the calculation of officials' pay were virtually simultaneously introduced, mistakes were made not only due to the IT system but also because of difficulties in interpreting the Staff Regulations; notes that this was countered by stepping up ex post controls;
24. constate que, à la suite de l'introduction presque simultanée du nouveau statut des fonctionnaires et d'une nouvelle application informatique pour le calcul des traitements des fonctionnaires, des erreurs ont été enregistrées en 2004 qui sont dues, d'une part, au système informatique et, d'autre part, aux difficultés d'interprétation du statut des fonctionnaires; fait observer que ces problèmes ont été résolus par un renforcement des contrôles ex post;

13. Notes that in 2004, when the new Staff Regulations and the new IT application calculating officials' pay were virtually simultaneously introduced , mistakes were made not only because of the IT system but also because of difficulties in interpreting the Staff Regulations; notes that this was countered by stepping up ex-post controls;
13. constate que, à la suite de l'introduction presque simultanée du nouveau statut des fonctionnaires et d'une nouvelle application informatique pour le calcul des traitements des fonctionnaires, des erreurs ont été enregistrées en 2004 qui sont dues, d'une part, au système informatique et, d'autre part, aux difficultés d'interprétation du statut des fonctionnaires; fait observer que ces problèmes ont été résolus par un renforcement des contrôles ex-post;