Vertaling van "Single malt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single malt | single malt whisky | straight malt | straight whisky
whisky single malt | single malt | whisky pur malt non mélangé | whisky de malt simple

single malt whisky [ single malt whiskey ]
whisky de single malt [ Single Malt | single malt ]

single malt whisky
whisky de malt provenant d'une seule distillerie

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

double-oaked single malt
whisky d'Écosse single malt [ whisky écossais pur malt double-fût ]

document malting cycle data | note malting cycle data | record malting cycle data | recording malting cycle data
consigner les données d’un cycle de maltage

components of roasted malt | the colour of roasted malt | colours of roasted malt | roasted malt colours
couleurs du malt torréfié

malt-worker's lung | malt worker's alveolitis | malt fever | malt-house workers' cough | mill-workers' asthma
poumon des travailleurs du malt | fièvre du malt | maladie des malteries | maladie des malteurs

malt whisky | malt whiskey | pure malt | pure malt whisky
whisky de malt

malt cleaner [ malt screener | malt dressing machine ]
dégermeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was quite extraordinary, given that, first, he lived in British Columbia and I lived in Montreal, Quebec; second, that he was a staunch Liberal and me a Tory through and through; third, that he was a businessman and I was but a simple lawyer; fourth, that we were not members together of any boards, secret societies, clubs or other organizations; fifth, that he is of Irish heritage whereas my background is Scottish and, finally, that he was a big wine man and I was into single malt whiskies.
C'était quand même extraordinaire, compte tenu que : premièrement, il vivait en Colombie-Britannique, alors que j'habitais à Montréal, au Québec; deuxièmement, il était un libéral convaincu, alors que je suis un conservateur enragé; troisièmement, c'était un homme d'affaires, alors que je n'étais qu'un simple avocat; quatrièmement, nous n'étions pas membres, ensemble, de conseils d'administration, de sociétés secrètes, de clubs ou d'autres organismes; cinquièmement, il était de descendance irlandaise, alors que je suis d'origine écossaise; et finalement, il aimait le vin, alors que je préfère le whisky de single malt.

For example, retention of such a provision will be essential to ensure the UK can legislate to introduce new definitions and labelling rules in respect of Scotch Whisky which seek to include various qualifying terms such as ‘Single Malt’, ‘Highland’, ‘Speyside’.
Par exemple, une telle disposition est essentielle pour garantir que le Royaume-Uni puisse légiférer pour introduire de nouvelles définitions et règles d'étiquetage concernant le Scotch Whisky, qui comprend plusieurs variantes telles que "Single Malt", "Highland" ou "Speyside".

Not all Members of this House may be aware of it, but there is a very big difference between pure malt whisky – which is a blend of various malts – and single malt, which comes from a single malt distillery.
Tous les membres de cette Assemblée n’en sont peut-être pas conscients, mais il existe une énorme différence entre le whisky pur malt - qui est un mélange de différents malts - et le single malt , qui provient d’une distillerie d’une seule sorte de malt.

The supply of Cardhu single malt has run low.
L’approvisionnement en Cardhu single malt a diminué.

Using this mode of reasoning, we could have wheelbarrows classed as trucks, zircons as diamonds, and water as gasoline or even a single-malt scotch (0915) This is not reasoning, as that arbiter of common law, a reasonable person would accept.
Avec ce genre de raisonnement, les brouettes peuvent être assimilées à des camions, les zircons à du diamant et l'eau à de l'essence ou même au whisky le plus pur (0915) Ce n'est pas une façon de raisonner qu'un habitué de la common law ou qu'une personne raisonnable peut accepter.

For those of you who are scotch drinkers, I point out that John keeps nothing but the best of single malt, and he will be glad to share it with you.
Pour ceux d'entre vous qui apprécient le scotch, je signale que John a toujours le meilleur «single malt» et qu'il sera heureux de le partager avec vous.

Senator D. Smith: Will they be bringing some single malt?
Le sénateur D. Smith : Est-ce qu'ils apporteront du whisky de single malt?

I am concerned, as a Nova Scotia senator, with our only single malt distiller.
À titre de sénateur de la Nouvelle-Écosse, je m'intéresse à notre seul distillateur de whisky de single malt.