Traduction de «Singular » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

singular point [ singularity ]
point singulier [ singularité ]

singularity [ singular point ]
singularité [ point singulier ]

singular vectors | SV
vecteurs singuliers | VS

The Singular Society of The Baker St. Dozen
The Singular Society of The Baker St. Dozen

non-singular distribution
distribution non singulière | distribuzione non singolare

assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

Corynebacterium singulare
Corynebacterium singulare

exceptional | extraordinary | singular | unusual
extraordinaire [ extraord ]

calendaricity | singularity
période magique | singularité du calendrier

large-scale singularities
singularité à grande échelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cultural diversity is an important facet constituting Europe's singularity and providing a source of strength, dynamism and creativity.
La diversité culturelle représente un aspect important qui est constitutif de la singularité de l'Europe et source de force, de dynamisme et de créativité.

With respect to the singular and the plural, the Interpretation Act contains the provision that the singular includes the plural and the plural includes the singular.
Pour ce qui est de l'utilisation du singulier et du pluriel, la Loi d'interprétation précise que le singulier englobe le pluriel et vice-versa.

(f) words in the singular include the plural and words in the plural include the singular.
f) les mots au singulier comprennent le pluriel et les mots au pluriel comprennent le singulier.

We will be recognizing, teaching and inspiring Canadians about the unparalleled and unprecedented heroism of Canada's only honorary citizen who, in his singular protection of civilians in armed conflict, signified the best of international humanitarian law; who, in his singular organization of humanitarian relief, exemplified the best of humanitarian intervention; who, in his warning to Nazi generals that they would be held accountable for their crimes, foreshadowed the Nuremberg principles; who, in saving 100,000 Jews, personified the Talmudic idiom that if a person saves a single life it is as if he saved an entire universe; and who, in having the courage to care and the commitment to act, showed that one person can make a difference, that one person can confront radical evil, prevail and transform history.
Nous reconnaîtrons et ferons connaître aux Canadiens l'héroïsme sans précédent du seul citoyen honoraire du Canada qui, par la remarquable protection qu'il a offerte à des civils dans le cadre d'un conflit armé, a appliqué la meilleure des lois humanitaires internationales et qui, en organisant de façon remarquable les secours humanitaires, a illustré la meilleure des interventions humaines possible. C'est aussi un homme qui, par ses avertissements aux généraux nazis, leur faisant savoir qu'ils seraient tenus responsables de leurs crimes, a présagé les principes de Nuremberg, et qui, en sauvant 100 000 Juifs, a personnifié l'expression talmudique qui veut que chaque fois qu'une personne sauve une vie, c'est comme si elle sauvait tout l'univers. Il a eu le courage de s'inquiéter et la force d'intervenir et a démontré ainsi qu'une personne pouvait avoir de l'influence, qu'elle pouvait tenir tête au sectarisme, l'emporter et changer l'histoire.

I have prepared amendments to that effect that would amend clause 18.1 of the bill, at page 13, line 2, by amending the proposed section in the following way: that is, by deleting the word " committee" , singular, and substituting " committees" , plural; by adding after the word " Commons" the words " and the Senate" ; and, finally, by substituting at line 13, " consider" , singular, by " considers" , plural.
J'ai préparé des amendements qui modifieraient l'article 18.1 du projet de loi par substitution, à la page 13, ligne 12, des mots «du comité» par «des comités», par ajout, à la ligne 13, des mots «et du Sénat» et par substitution, à la ligne 13, du mot «traite» par le mot «traitent».

References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender.
Les désignations au singulier incluent le pluriel et inversement; la mention de l’un des sexes inclut les deux sexes.

The Commission's competitiveness analysis has both a general and a specific character, and it involves instruments that are directly and singularly aimed at competitiveness issues and others that are less so - education policies and regional policies, for example.
L'analyse de la compétitivité par la Commission possède à la fois un caractère général et spécifique et elle inclut des instruments qui sont directement et particulièrement reliés aux questions de compétitivité et d'autres qui le sont moins - les politiques de l'éducation, les politiques régionales, par exemple.

These factors singularly complicate the job of a terrorist attempting to cause interference on all the signals.
Ces éléments complexifient singulièrement la tâche d'un terroriste désireux d'interférer sur tous les signaux.

It eliminated the singular rationale, the singular incentive, that had ever existed for any divorced spouse to pay the ex-spouse money as child support for adult offspring in post-secondary education.
Elle a supprimé la seule raison, le seul incitatif qui ait jamais existé pour un conjoint divorcé de verser à son ex-conjoint une pension alimentaire pour un enfant adulte qui faisait des études postsecondaires.