Vertaling van "Sit and reach test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trunk flexion test | sit and reach test | sit and reach trunk flexion test
test de flexion du tronc

sit and reach flexibility board
flexmomètre

modified Wells and Dillin sit and reach apparatus
planche d'appui modifiée de Wells et Dillin

sit and reach
rotation du tronc en position assise

vertical grip reach, sitting
portée verticale poing, sujet assis

sitting root test [ flip test ]
manoeuvre du tripode

application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non-animal testing: REACH promotes alternative, non-animal methods for the hazard assessment of chemicals, reducing the need for tests on animals.
Expérimentation non animale: REACH favorise les méthodes alternatives d'expérimentation non animale pour l'évaluation des dangers des substances chimiques, ce qui réduit la nécessité de recourir à des tests sur les animaux.

To this end the file should contain documentation on any use of the substance in products other than cosmetic products (product examples, market data etc.), as well as documentation on compliance with other regulatory frameworks (e.g. REACH or other legal frameworks) and a justification of the need for the animal testing under that other framework (e.g. testing proposal under REACH).
À cette fin, le dossier devrait contenir une documentation sur toute utilisation de la substance dans des produits autres que les produits cosmétiques (exemples de produits, données relatives au marché, etc.), une documentation sur l’observation d’autres dispositions réglementaires (REACH ou une autre réglementation) et une justification de la nécessité de l’expérimentation animale au regard de ces autres réglementations (proposition d’expérimentation au titre du règlement REACH, par exemple).

The production of a series shall be deemed to conform or not to conform on the basis of a sampling test of the vehicles once a pass decision is reached for all the pollutants or a fail decision is reached for one pollutant, according to the test criteria applied in the appropriate appendix.
La production d’une série est considérée comme conforme ou non-conforme sur la base d’un essai des véhicules par échantillonnage, dès que l’on parvient à une décision d’acceptation pour tous les polluants ou à une décision de refus pour un polluant, conformément aux critères d’essai utilisés dans l’appendice adéquat.

In the early post-Confederation years, the House adjourned for the day when informed of the death of a sitting Member during the session; by the late nineteenth century this practice had all but disappeared , and in the 1970s and 1980s, it was accepted practice that an adjournment for the remainder of the day would take place when news of the death of a sitting Member reached the House in the course of the sitting.
Dans les années qui ont suivi la Confédération, la Chambre s’ajournait jusqu’au lendemain à l’annonce du décès d’un député en fonction pendant la session; dès la fin du XIX siècle, cette pratique n’avait plus guère cours et dans les années 1970 et 1980, il était de pratique courante d’ajourner pour le reste de la journée lorsque la Chambre apprenait le décès d’un député en fonction au cours d’une séance .

For example, it is usual for a motion to adjourn the House to be moved and adopted when news of the death of a sitting Member reaches the House during a sitting (Debates, November 17, 1970, p. 1228; see, for example, Journals, December 16, 1976, p. 251).
Ainsi, une motion d’ajournement de la Chambre est habituellement présentée et adoptée lorsque les députés sont informés du décès d’un de leurs collègues durant une séance (Débats, 17 novembre 1970, p. 1228; voir, par exemple, Journaux, 16 décembre 1976, p. 251).

In that context, it is also for the appointing authority, as the organiser of the competition, and for the selection board to take action to ensure that, as far as the written tests are concerned, all candidates in the same competition sit the same test in the same conditions.
Dans ce contexte, il incombe également à l’autorité investie du pouvoir de nomination, en tant qu’organisatrice du concours, ainsi qu’au jury d’agir afin que tous les candidats à un même concours passent, en ce qui concerne les épreuves écrites, la même épreuve dans les mêmes conditions.

To enable the institutions to secure the best candidates (in terms of ability, efficiency and integrity) it would be preferable to allow candidates to sit the selection tests in their mother tongue or in the language of which they have the best command.
Afin que les institutions puissent s’assurer les meilleurs candidats (en termes de compétence, de rendement et d’intégrité) il peut être préférable que ceux-ci soient autorisés à présenter les épreuves de sélection dans leur langue maternelle ou dans celle qu'ils maîtrisent le mieux.

The mere invitation to sit tests giving access to a competition is not an act adversely affecting the person concerned, since it does not affect the possibility for the candidate to be successful in the tests in question and then to obtain marks in the competition tests that will allow him to be included on the reserve list.
La simple invitation à passer des tests d’accès à un concours ne constitue pas un acte faisant grief, dans la mesure où elle n’affecte pas la possibilité du candidat de réussir les tests en cause puis d’obtenir lors des épreuves du concours des notes permettant son inscription sur la liste de réserve.

We've observed that sitting for such tests and evaluations was stressful for all adults regardless of which language the test was done in.
Nous avons noté que pour tous les adultes, le fait de subir ces tests et ces évaluations était une source de stress, que ce soit dans l'une ou l'autre des deux langues.

Candidates will register for the competitions on-line and will sit pre-selection tests consisting of multiple-choice questions designed to test their verbal and numerical reasoning ability.
Les candidats s'inscriront en ligne. Ils passeront des tests de présélection consistant en des questions à choix multiple visant à évaluer leurs capacités de raisonnement verbal et numérique.