Traduction de «Skate on the inside edge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skate on the inside edge
glisser sur la carre intérieure [ patiner sur la carre intérieure ]

gaugeside of the rail | inside edge of the rail
bord intérieur du rail

inside | inside edge of the track
corde

skate on the outside edge
glisser sur la carre extérieure

back inside edge of the goal post
bord intérieur du montant de but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slide: Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Glissière: le cas échéant, usiner l'intérieur du bord de la fenêtre d'éjection dans la glissière à un angle de 45 degrés à 75 degrés.

Slide (for automatic pistols): Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Glissière (pour les pistolets automatiques): le cas échéant, usiner l'intérieur du bord de la fenêtre d'éjection dans la glissière à un angle de 45 degrés à 75 degrés.

The safety railing shall be located not more than six inches from the inside edge of the platform.
Ce garde-corps doit être à au plus six pouces du bord intérieur de la plate-forme.

(v) all inside edges of the shield chamfered to a minimum of 3.175 mm (1/8 inch), and
(v) tous les côtés intérieurs du bouclier biseautés à un minimum de 3,175 mm (1/8 de pouce) et

Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions: — their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked; — the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism; — the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and — the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
Les menottes ordinaires sont des menottes qui réunissent toutes les conditions suivantes: — leurs dimensions totales, chaîne comprise, mesurées depuis le bord extérieur d'une manille jusqu'au bord extérieur de l'autre manille, se situent entre 150 et 280 mm lorsque les deux manilles sont verrouillées; — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage; — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 200 mm au minimum lorsque le cliquet est enclenché au premier cran entrant dans le dispositif de verrouillage, et — les manilles n'ont pas été modifiées de façon à provoquer une douleur physique ou des souffrances.

With our bank, in the past we've used RCMP officers in the communities to verify identification for us, but we know we're skating on the thin edge of regulatory requirements that say it must be one of our employees who has verified the customer.
Notre banque a déjà eu recours pour ce faire à des agents de la GRC qui ont vérifié pour nous l'identité de certaines personnes directement dans leur localité, mais nous savons que nous flirtions ainsi avec les limites de la réglementation qui veut que ce soit l'un de nos employés qui procède à cette vérification.

Why does the government skate close to the edge on returning to deficit?
Pourquoi le gouvernement prend-t-il tant de risques de se retrouver de nouveau en situation déficitaire?

If we are skating close to the edge, if we have gotten rid of the prudence, there is nothing there to protect us should some unforeseen negative occurrence happen.
Si nous nous tenons au bord du précipice, si nous avons renoncé à la prudence, rien ne nous protégera en cas de facteurs négatifs imprévus.

The Annual Report rightly states that the Parliament has "long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions", and that "Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions".
Le rapport annuel affirme à raison que le Parlement "considère depuis longtemps que la promotion et la protection des droits de l’homme, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, constituent l’une de ses fonctions principales", et que "le Parlement se trouve souvent à l’avant-garde de l’élaboration des droits de l’homme et fait en sorte que les autres institutions de l’UE accordent à ce thème toute leur attention".