Vertaling van "Skim Milk Powder Disposal Assistance Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Skim Milk Powder Disposal Assistance Program
Programme d'aide à l'écoulement de la poudre de lait écrémé

Plan B Program for Skim Milk Powder
Programme du plan B pour la poudre de lait écrémé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) the price for the cheese or other dairy product, as the case may be, calculated on the basis of the market price for milk as determined by the Canadian support prices for butter and skim milk powder payable by the Commission at the time the export assistance is authorized by the Commission, and
(i) le prix du fromage ou de ces autres produits laitiers, basé sur le prix du lait déterminé selon les prix de soutien canadiens du beurre et du lait écrémé en poudre, payable par la Commission à la date de l’autorisation, et

(i) the Canadian support price for the butter or skim milk powder payable by the Commission at the time the export assistance is authorized by the Commission, and
(i) le prix de soutien canadien payable par la Commission pour ces produits laitiers à la date de l’autorisation, et

The bottom line is that the United States has a system for dairy products where they still operate an offer-to-purchase program for butter, skim milk powder and cheese, but that's going to be phased out under the new farm bill.
L'essentiel, c'est que les États-Unis disposent pour les produits laitiers d'un système qui leur permet de gérer un programme d'offre d'achat pour le beurre, la poudre de lait écrémé et le fromage, système que la nouvelle loi agricole américaine éliminera toutefois progressivement.

They also have an offer to purchase program, whereby the Commodity Credit Corporation offers to purchase butter, cheese, and skim milk powder at predetermined prices.
Il y a aussi un programme d'offres d'achat qui permet à la Commodity Credit Corporation d'acheter du beurre, du fromage et de la poudre de lait écrémé à des prix fixés à l'avance.

The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
La proposition de modification du règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers comporte un grand nombre de propositions spécifiques, telles que la réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre (LEP); le régime de distribution de lait dans les écoles; la suppression du seuil d'intervention pour le beurre; l'abandon de la présentation obligatoire d'un certificat d'importation; l'harmonisation des critères de qualité pour le beurre en vue d'établir une classe de qualité uniformisée qui s'appliquera au sein de l'Union européenne et qui remplacera les 27 "classes nationales" actuellement en vigueur; la suppression des aides au stockage privé de la crème et du lait écrémé en poudre et la suppression de l'aide à l'écoulement pour les forces armées.

4. Notes that 40% of skimmed-milk powder produced in the EU, e.g. 500 000 tonnes, is disposed of in the internal market for animal feedstuffs via aid (ECU 386 million in 1997 for skimmed-milk powder and skimmed-milk, see point 54);
4. note que 40% de la production communautaire de lait écrémé en poudre, c'est-à-dire 500 000 tonnes, sont écoulés sur le marché intérieur de l'alimentation animale grâce à l'aide (386 millions d'écus en 1997 pour le lait écrémé en poudre et le lait écrémé, voir paragraphe 54);

To go back to the dairy sector – there are two reports here, one relating to skimmed-milk powder, the other to butter – we should remember that even though we have a quota system which is designed to bring production close to the level of consumption, we still have to spend approximately EUR 3 000 million a year disposing of surpluses, and of the skimmed-milk powder which we produce something like only 37% of it is sold at market value.
Pour en revenir au secteur laitier - il y a deux rapports en la matière, l'un concernant le lait écrémé en poudre et l'autre sur les matières grasses butyriques - nous devons nous rappeler que, même si nous disposons d'un système de quotas visant à amener la production proche du niveau de la consommation, nous devons malgré tout dépenser à peu près 3 milliards d'euros par an pour nous débarrasser des surplus et que seuls 37 % du lait écrémé en poudre que nous produisons sont vendus aux prix du marché.

Report (A5-0396/2000 ) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors’ Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission’s replies [C5-0236/2000 , C5-0237/2000 , C5-0238/2000 , C5-0239/2000 – 2000/2130(COS)].
Rapport (A5-0396/2000 ) de M. McCartin, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes n os 1/1999, relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale, 2/1999, relatif à l'incidence de la réforme de la PAC sur le secteur des céréales, 1/2000 relatif à la peste porcine classique et 8/2000 relatif aux mesures communautaires d'écoulement des matières grasses butyriques, accompagnés des réponses de la Commission (C5-0236/2000 , C5-0237/2000 , C5-0238/2000 , C5-0239/2000 - 2000/2130(COS))

- (A5-0396/2000 ) by Mr McCartin, Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors’ Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission’s replies [C5-0236/2000 , C5-0237/2000 , C5-0238/2000 , C5-0239/2000 – 2000/2130(COS)];
- A5-0396/2000 , de M. McCartin, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes nos 1/1999, relatif au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l’alimentation animale, 2/1999, relatif à l’incidence de la réforme de la PAC sur le secteur des céréales, 1/2000 relatif à la peste porcine classique et 8/2000 relatif aux mesures communautaires d’écoulement des matières grasses butyriques, accompagnés des réponses de la Commission [C5-0236/2000 , C5-0237/2000 , C5-0238/2000 , C5-0239/2000 - 2000/2130(COS)] ;

This reduction can be attributed to the active disposal policy for cereals (- 3 million tonnes), butter (- 837 000 tonnes) and skimmed-milk powder (- 707 000 tonnes).
La diminution de la valeur des stocks est en conséquence d'une politique active d'écoulement de céréales (-3 mio t), de beurre (-837.000 t) et de lait écrémé en poudre (-707.000 t).