Traduction de «Skim-off disposal cost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skim-off disposal cost
coût d'écoulement de l'écrémage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Redman: One of the concerns I've had delineated by other witnesses is the fact that banks may well skim off what is, as I think somebody referred to it, the fast-food kind of insurance, the kind of insurance that's relatively cheap to process, and leave independent agents such as yourselves with a product that's more expensive to deliver and more complex and that will, at the end of the day, cost the consumer more, because it will drive prices up.
Mme Karen Redman: D'autres témoins disent s'inquiéter du fait que les banques risquent d'écrémer le marché de l'assurance peu coûteuse à administrer et de laisser aux courtiers indépendants comme vous le marché plus coûteux ou complexe et qui finira par être plus cher pour le consommateur puisque les prix vont monter.

What kind of a level playing field is it if there are no editorial costs for foreign publications that can come into Canada and skim the gravy off advertising revenues?
Les règles du jeu sont-elles équitables lorsque des publications étrangères, qui n'assument aucun coût rédactionnel, peuvent entrer au Canada et y écrémer les revenus de publicité?

On the other hand, maintaining an inadequate stock of liquid capital on hand to meet the demands of a FI’s suppliers of capital may force the FI to dispose of relatively illiquid assets on quite unfavourable terms to the FI. There is then a trade-off to be made by the FI between the cost of holding relatively liquid assets and the cost of having to convert relatively illiquid assets to cash quickly.
L’intermédiaire devra donc mettre en balance ce que lui coûte le maintien d’actifs relativement liquides et ce que lui coûterait la réalisation rapide de biens relativement peu liquides.

Low, uncertain or lack of disposable income, coupled with rising utility costs may also mean people being cut off from essential services in some Member States and thus having no access to heating or cooling with consequent health outcomes, especially in extreme weather conditions.
Un revenu faible, irrégulier ou insuffisant, associé à une hausse des coûts liés aux services publics, peut également empêcher les personnes d'accéder à des services essentiels dans certains États membres et donc au chauffage ou au refroidissement, ce qui a des répercussions considérables sur leur santé, surtout en cas de conditions météorologiques extrêmes.

The other risk in this area is that we create a risk-management divide where big banks and big financial institutions will have all the means at their disposal to engage in modern risk management. Meanwhile, small banks will become more and more marginalised in this respect and be increasingly burdened with costs which the bigger institutions have managed to shrug off.
L'autre risque dans ce domaine est de créer une scission dans la gestion des risques, avec d'un côté, les grandes banques et les grands établissements financiers qui auront tous les moyens à leur disposition pour s'engager dans une gestion moderne des risques et, de l'autre, les petites banques qui seront de plus en plus marginalisées sur ce plan et de plus en plus accablées par les coûts que les grands établissements seront parvenus à négliger.

I. Achievements to date In addition to the ECU 5 million of humanitarian aid dispatched via non-governmental organizations at the start of the operation,1 the Community is now sending off the final consignments under the ECU 10 million and ECU 85 million tranches, the cost of 13 000 tonnes of skimmed-milk powder, 12 500 tonnes of butter and 47 200 tonnes of beef for the two cities.
I Le bilan à mi-parcours d'un programme innovateur Outre 5 MECU d'aide humanitaire acheminée via des organisations non gouvernementales au début de l'opération(1), la Communauté achève ces jours-ci l'envoi des quantités prévues dans les deux tranches de 10 et de 85 MECU. Pour les deux villes, ces sommes correspondent à 13.000 T de lait en poudre (LEP), 12.500 de beurre, 47.200 de viande bovine.

By virtue of taking more ships off the line to do this heavy maintenance, we are incurring the cost in Equipment Acquisition and Disposal, but it is having a net effect on Maritime Readiness where we are consuming less food, less fuel and fewer spare parts.
C'est parce que nous mettons un plus grand nombre de navires hors service pour procéder à ces entretiens lourds que nous avons à supporter les coûts d'acquisitions et disposition d'équipement, mais cela a un effet net sur la disponibilité opérationnelle de la Force maritime puisque nous consommons moins d'aliments, de carburant et de pièces de remplacement.