Vertaling van "Skip through the hoop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

skip through the hoop [ jump into the hoop ]
saut à travers le cerceau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Skipping through the rest of the statistics down to the bottom line, only 13 per cent of all those who are eligible are actually out on conditional release at this point.
Sautons le reste des données statistiques jusqu'au bas, où l'on constate que 13 p. 100 seulement de tous ceux qui sont admissibles obtiennent réellement une libération conditionnelle à ce stade.

On the other hand, as foreign minister for Europe, you must not jump through every hoop that people put in front of you.
Par ailleurs, en tant que ministre des affaires étrangères de l’Europe, vous ne devez pas satisfaire les demandes de tout le monde.

I have also noticed many signs pointing to a desire to prevent the committees from working directly, and on their own initiative, with the committees of the national parliaments, and instead make jumping through bureaucratic hoops part of the process.
Par ailleurs, j’ai détecté de nombreux signes qui indiquent que l’on fait de la procédure un concours de saut d’obstacles bureaucratiques dans le but d’empêcher les commissions de travailler directement et de leur propre initiative avec les commissions des parlements nationaux.

Direct federal spending, when we get into the shovels-in-the-ground mentality this isn't the first time, and I don't think anyone's clean on this one, because every party of every stripe in almost every government has used that argument in that exact language skips through planning and skips through regulatory process.
Les dépenses fédérales directes, quand on a cette mentalité des projets pelle-en-mains — ce n'est pas la première fois et je ne pense pas que quiconque ait les mains propres ici étant donné que chaque parti de pratiquement chaque gouvernement a invoqué cet argument exactement dans les mêmes termes — font qu'on ne tient aucun compte de la planification et du processus de réglementation.

Many graduates have stated publicly that the tenure system imposed by universities, which protects the jobs of professors, acts as a disincentive to new graduates because of the need to go through several hoops and spend several years waiting for tenure positions to open up to become an accredited professor.
De nombreux diplômés ont déclaré publiquement que le système de permanence imposé par les universités, qui protège les emplois des professeurs, a un effet dissuasif sur les nouveaux diplômés, car il leur faut faire plusieurs pirouettes et passer plusieurs années à attendre que des postes permanents s'ouvrent pour devenir un professeur titularisé.

We can conclude that today, Hungary has a solidly developing market economy and if it continues to make progress in the field of structural reforms and in consolidating public auditing, it will be able to withstand the pressure of competition and market forces within the European Union, without having to jump through any hoops.
On peut en conclure que la Hongrie possède aujourd’hui une économie de marché qui se développe franchement et que si elle continue d’avancer en matière de réformes structurelles et de consolidation des comptes publics, elle pourra affronter sans grands soubresauts la pression de la concurrence et des forces du marché intérieur de l’Union européenne.

Also, to qualify for debt relief, each country has to complete a long and often contradictory ‘HIPC’ process, and only 5 countries have so far managed to go through the hoops that they are being asked to go through.
De même, pour pouvoir bénéficier de l'annulation de la dette, chaque pays doit mener à son terme une procédure PPLE longue et souvent contradictoire et, jusqu'à présent, seuls cinq pays sont parvenus à surmonter les embûches qu'on leur demandait de surmonter.

One wonders why the government goes through those hoops, given the robust assertion of their commercial power; however, I believe it has to do with the fact that Quebec already has legislation and Alberta is said to have some legislation in the pipe.
On se demande pourquoi le gouvernement se donne tout ce mal, compte tenu de l'assertion ferme de son pouvoir en matière de commerce, mais je crois que c'est lié au fait que le Québec a déjà une loi et que l'Alberta serait en train d'en préparer une.

On the other hand, I am of the strong belief that as much as there is a constitutional provision to allow the Governor General to give the Royal sanction, it must be maintained formally in the bill and not in a way that we skip through the back door what we do not want to do by the front door.
Toutefois, la disposition constitutionnelle qui autorise le Gouverneur général à donner la sanction royale devrait être formellement inscrite dans le projet de loi.