Traduction de «Slack adjustment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slack adjustment
rattrapage de jeu

automatic slack adjuster [ self-adjusting slack adjuster ]
levier à réglage automatique [ levier de frein autorégleur | régleur de jeu automatique ]

brake slack adjuster | brake adjuster | slack adjuster | brake regulator
régleur de semelle de frein

automatic slack adjuster | self-adjusting slack adjuster
levier à réglage automatique | levier de frein autorégleur | régleur de jeu automatique | levier à compensation automatique d'usure | régleur automatique | levier autorégleur | régleur de frein automatique | levier de frein à réglage automatique

brake slack adjuster | brake adjuster | slack adjuster | brake regulator
régleur de timonerie

brake slack adjuster [ brake adjuster | slack adjuster | brake regulator ]
régleur de semelle de frein

manual slack adjuster [ conventional slack adjuster ]
levier à réglage manuel [ levier de frein à réglage manuel | régleur de jeu manuel ]

screw-type brake shoe slack adjuster | screw-type terminal board
régleur de semelle de frein à vis

automatic slack adjuster
levier-came à réglage automatique

to take in the slack | to haul in the slack
embraquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its business activities comprise foundation brake products, including slack adjusters, air disc brakes and actuators, EBS, ABS, valves and air treatment components.
Elle fabrique entre autres des produits de freinage de base, notamment des leviers de frein réglables, des freins à disque pneumatiques et des moteurs de commande, des systèmes EBS et ABS, des soupapes et des systèmes de traitement de l'air.

Mr. Eggen: One of the ways that we get around it is the new buses come with automatic slack adjusters so the bristles are continually adjusted like your car is.
M. Eggen: L'une des solutions que nous avons trouvées, c'est d'équiper les nouveaux autocars d'un réglage automatique de jeu pour que les disques des freins soient continuellement réglés comme dans une voiture particulière.

Slack adjusters shall be in accordance with ERA technical document ERA/TD/2012-05/INT version 1.0 of 4.6.2012 published on the ERA website ( [http ...]
les régleurs du jeu doivent être conformes au document technique ERA/TD/2012-05/INT de l’ERA, version 1.0 du 4.6.2012, publié sur le site de l’ERA ( [http ...]

(e) a rearward force of 135 N ± 15 N is applied to the centre of the lower front crossbar of the test device shown in Figures 7 and 8 to press the test device against the seat back as the position of the lower connectors of the test device is adjusted to remove slack or tension.
e) une force de 135 N ± 15 N est appliquée dans le sens arrière au centre de la barre transversale inférieure avant du dispositif d’essai illustré aux figures 7 et 8 afin de bien l’appuyer sur le dossier du siège pendant que la position des attaches inférieures du dispositif d’essai est réglée pour supprimer le mou ou la tension.

(c) a rearward force of 135 N ± 15 N is applied to the centre of the lower front crossbar of the test device shown in Figures 7 and 8 to press the test device against the seat back as the position of the lower connectors of the test device is adjusted to remove slack or tension.
c) une force de 135 N ± 15 N est appliquée dans le sens arrière au centre de la barre transversale inférieure avant du dispositif d’essai illustré aux figures 7 et 8 afin de bien l’appuyer sur le dossier du siège pendant que la position des attaches inférieures du dispositif d’essai est réglée pour supprimer le mou ou la tension.

It is a partial adjustment to that slack, and then the appreciation occurring as your labour markets tighten up is a way in which you can take some of the heat off the economy, keep some pressure downward on prices and transfer income back to Canadians.
C'est un ajustement partiel de ce relâchement et l'appréciation que l'on connaît lorsque les marchés du travail se resserrent est un moyen de supprimer en partie la surchauffe de l'économie, de maintenir une pression à la baisse sur les prix et de transférer en retour les revenus aux Canadiens.

A force of 135 N ± 15 N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft position of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its support.
Une force de 135 N ± 15 N doit être appliquée au centre de la partie avant de la traverse inférieure du DAFS afin d'ajuster la position avant — arrière des attaches arrière du DAFS de façon à supprimer tout jeu ou tension entre le DAFS et son support.

7.3.5. It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
7.3.5. On vérifiera sur le banc d’essai que la concavité de la sangle en position détendue est dirigée comme dans le véhicule par rapport au système de réglage.

The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
La capacité d'ajustement de l'économie est donc cruciale, non seulement pour garantir l'absorption de "chocs" négatifs sans entraîner un ralentissement durable, mais également pour pouvoir retirer un bénéfice maximum du changement technologique.