Traduction de «Slaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lime slaking [ slaking ]
extinction de la chaux [ hydratation de la chaux ]

soil slaking
envasement du sol

slaking of quicklime
hydratation de la chaux vive

soil slaking
désagrégation

lime slaking
extinction de la chaux

air slaking
extinction à l'air

calcium hydroxide | hydralime | hydrated lime | lime hydrate | slaked lime
chaux éteinte | chaux hydratée | hydroxyde de calcium

air slaked lime
chaux éteinte à sec

hydrated lime | lime grit | agricultural hydrate | slaked lime
chaux hydratée | chaux éteinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l’exclusion de l’oxyde et de l’hydroxyde de calcium relevant de la position 2825

We've created a culture of risk-taking, and every time we apply the peer review gate the way it's set up at present, we slake off a selection of people; we remove certain people from the system, and the gate comes down again.
Nous avons créé une culture de prise de risques et chaque fois que nous appliquons l'évaluation par les pairs, telle qu'elle existe actuellement, nous supprimons certaines personnes, nous les retirons du système et elles n'y ont plus accès.

until our heartbeats slow, mid-swing, stalling to a sway slack, slaked, huge and half elsewhere, the heaven-taken grey hanging in belfry emptiness, sacks to dry till Sunday Copyright Information
until our heartbeats slow, mid-swing, stalling to a sway slack, slaked, huge and half elsewhere, the heaven-taken grey hanging in belfry emptiness, sacks to dry till Sunday Renseignements sur les droits d'auteurs

chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,
le délainage ou l’épilage chimique, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium,

chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;
le délainage chimique, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium;

It is a great shame that Colonel Gadhafi has so brutally chosen to ignore the positive force of history and refuses to slake his people's natural aspirations for democratic change.
C'est absolument honteux que le colonel Kadhafi ait si brutalement choisi de rejeter l'histoire en marche et refuse à son peuple le droit légitime d'assouvir sa soif de changements démocratiques.

Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium du no

Although globalization slakes our universal thirst, it gradually destroys membership in local units.
Si la mondialisation nourrit notre soif d'universel, elle détruit progressivement les appartenances locales.

Translated by Nigel Spencer - There you go thrashing a path like some wild thing by a haunted house You divine my presence and fear me and I hear your breath too paralyzed to show myself Condemned to invisibility my body vanished my soul drunk in by earth's deepest currents ready to spring from the heart of love in a well slaking your limitless thirst and mine intangible Through intuition tenderness and consciousness deliver me Take me from where the dead cry out in vain I beg of you Be my diviner you traveller of the visible for I will be your diviner when our roles are reversed I swear to you on the hidden roots of the forest of world-dreams I beg of you Be my diviner
Tu passes comme les traces farouches d'un animal sauvage près d'une maison hantée Tu me devines et me crains Moi je t'entends respirer sans pouvoir me manifester Condamnés à l'invisible mon corps disparu mon âme bue par les eaux telluriques prêtes à jaillir au coeur de l'amour d'un puits pour abreuver ta soif inextinguible et la mienne intangible Par intuition conscience et tendresse délivre-moi Sors-moi de l'espace des morts qui crient en vain Je t'en supplie Deviens mon sourcier toi le passager du visible Je serai ta sourcière quand les rôles seront inversés Je te le jure sur les racines cachées de la forêt des songes du monde Je t'en supplie Sois mon sourcier