Traduction de «Slapper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hog slapper
tapette de toile

slapper detonator
détonateur à percuteur

shoe-slapper dancing
danse de paysans bavarois

slap shot [ slapper ]
lancer frappé [ tir frappé | tir envolé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a “flyer” or “slapper” across a chemical detonation.
Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un « percuteur » à passer au-dessus d’un écartement et l’impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.

Detonators and multipoint initiation systems (exploding bridge wire, slappers etc.):
Détonateurs et systèmes d’amorçage à points multiples (fil à exploser, percuteur, etc.) :

Here is a real knee-slapper. A CN freight train derailed in Pickering.
Un train de marchandises du CN a déraillé à Pickering.

In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un "percuteur" à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.

The slapper in some designs is driven by a magnetic force.
Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.

The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
L'expression détonateur "à feuille explosive" peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.

If he thinks it is such a good thing he must be laughing himself silly over the 78 months in a row of unemployment over 9 per cent in this country. The 800,000 people out there who are moonlighting just to put food on the table must be a real knee slapper for the finance minister.
Si le ministre croit que c'est une si bonne chose, il doit vraiment se réjouir du fait qu'il y a maintenant 78 mois d'affilée que le taux de chômage au pays se maintient au-dessus de 9 p. 100. Le ministre doit trouver bien drôle que 800 000 Canadiens soient obligés de travailler au noir pour avoir de quoi manger.

The amount of $300 million for 25,000 people would be a real knee slapper if it were not so serious, if it was not creating a new province through the back door in such a deceitful manner.
Ce montant de 300 millions de dollars pour 25 000 personnes serait risible s'il n'était pas aussi important, s'il ne servait pas à créer indirectement une nouvelle province, de manière trompeuse.