Traduction de «Slaughter according to religious rite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are some exceptions where an inverted position is allowed in the case of poultry or in the context of slaughter for religious rites.
Il existe certaines exceptions où une position inversée est admise dans le cas de la volaille ou dans le contexte de l’abattage selon des rites religieux.

Article 4(4) of Regulation (EC) No 1099/2009 provides that the stunning requirements set out in Article 4(1) and in Annex I to this regulation do not apply if slaughter is subject to particular methods prescribed by religious rites, provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse.
L’article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1099/2009 dispose que les exigences en matière d’étourdissement visées à l’article 4, paragraphe 1, et dans l’annexe I dudit règlement ne s’appliquent pas si l’abattage fait l’objet de méthodes particulières prescrites par des rites religieux, pour autant que l’abattage ait lieu dans un abattoir.

4. In the case of animals subject to particular methods of slaughter prescribed by religious rites, the requirements of paragraph 1 shall not apply provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse.
4. Pour les animaux faisant l’objet de méthodes particulières d’abattage prescrites par des rites religieux, les prescriptions visées au paragraphe 1 ne sont pas d’application pour autant que l’abattage ait lieu dans un abattoir.

‘religious rite’ means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion.
«rite religieux», une série d’actes associés à l’abattage d’animaux et prescrits par une religion.

‘religious rite’ means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion;
«rite religieux», une série d’actes associés à l’abattage d’animaux et prescrits par une religion;

(a)the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom.
a)la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux.

However, in the Member States, the religious authority on whose behalf slaughter is carried out shall be competent for the application and monitoring of the special provisions which apply to slaughter according to certain religious rites.
Toutefois, l'autorité religieuse de l'État membre pour le compte de laquelle des abattages sont effectués est compétente pour l'application et le contrôle des dispositions particulières applicables à l'abattage selon certains rites religieux.

2. In the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites, the requirements of paragraph 1(c) shall not apply.
2. Pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage requises par certains rites religieux, les exigences prévues au paragraphe 1 point c) ne sont pas d'application.