Traduction de «Sledge hammer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sledge hammer
masse

sledge hammer handle
manche de masse

sledge hammer
marteau à frapper devant

blacksmith sledge hammer | sledge hammer
marteau de forgeron

knocking with a sledge-hammer
coup de massue

double faced sledge hammer
marteau à deux têtes

straight and cross pein sledge hammer
marteau à devant

double faced blacksmith sledge hammer
marteau de forgeron à deux faces

Hammers, Hand (Sledge Type)
Masses

preserve hammer mill | upkeep hammer mill | maintain hammer mill | maintain hammer mills
entretenir un broyeur à marteau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he was in opposition, the member for Calgary Southeast, now the Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism, gave quite an impassioned speech: “It is regretful.that the government has failed to restrain its liberal use of what really should be a rare lever to limit debate in this place”, he said, calling it “the sledge hammer of debate”.
En effet, lorsqu'il était dans l'opposition, le député de Calgary-Sud-Est, qui est maintenant le ministre de l’Emploi et du Développement social et ministre du Multiculturalisme avait prononcé un discours enflammé à ce sujet, affirmant qu'il déplorait « le fait que le gouvernement n'ait pas réussi à recourir moins à ce qui ne devrait être qu'un moyen très rarement utilisé pour limiter le débat en cet endroit ».

It could not co-operate with the denominational schools and decided that it would just bring in the sledge-hammer and put an end to and extinguish ancient rights, rights that are very important to people.
Il a donc décidé de prendre la masse pour écraser le problème et abolir des droits ancestraux, des droits très importants pour les intéressés.

That is probably less than the cost of demolishing, sledge hammering, burning or otherwise disposing of lighthouses.
C'est probablement inférieur au coût que supposerait la démolition des phares, que ce soit à coup de masse ou par le feu, ou les autres formes d'aliénation.

I want to make it quite clear – to the forthcoming French Presidency too – that any agreements we can reach in regard to those three aspects will depend on the results, and we must retain a degree of flexibility so that we do not set everything in stone from the outset and then have to break it up again with a sledge-hammer.
Je tiens à préciser et ce, également à la future présidence française, que tout accord auquel nous pourrions parvenir eu égard à ces trois aspects sera fonction des résultats, et nous devons conserver une certaine souplesse pour ne pas commencer par tout graver dans le marbre et avoir ensuite à le détruire avec un marteau.

How can the House leader possibly say that it is the new group when it is bringing in the old group's legislation and invoking closure with a sledge hammer six days into the new Parliament?
Comment le leader à la Chambre peut-il dire qu'il s'agit du nouveau groupe lorsqu'il ramène les projets de loi du vieux groupe et invoque la clôture en se servant de la matraque six jours après le début de la nouvelle législature?

I believe strongly that we must always be extremely wary in Europe of over-regulation, of using 'a sledge-hammer to crack a nut', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations.
Je pense sérieusement qu’en Europe, nous devons toujours nous montrer extrêmement soucieux de ne pas surréglementer, de ne pas casser une noix avec un marteau, introduire des réglementations inutiles, lourdes et bureaucratiques.

My specific question is whether the Council thinks that it could offer Morocco the possibility of a more rational procedure, because building a nuclear power station to produce 600 MW of electricity is “using a sledge-hammer to crack a nut” and I believe it would be preferable if our neighbours were not to do it.
La question concrète que je vous pose consiste à savoir si le Conseil pense qu'il pourrait offrir au Maroc la possibilité de suivre un procédé plus rationnel, parce que construire une centrale nucléaire pour produire 600 mégawatts d'électricité, cela revient à "tuer des mouches à coups de canons", et je crois que nos voisins ne devraient pas le faire.

My low expectations for democratic deliberation have been exceeded by the government's autocratic abuse of the sledge hammer of debate known as time allocation and closure.
Mes modestes attentes par rapport à une réflexion démocratique ont été anéanties par la façon autocratique et abusive dont le gouvernement limite les débats en ayant recours à l'attribution de temps et à la clôture.