Traduction de «Sleepwalker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sleepwalker [ somnambulist ]
somnambule

sleepwalking | somnambulism
somnambulisme

somnambulism [ sleepwalking | sleep walking | sleep-walking | noctambulation | somnambulance ]
somnambulisme

Sleepwalking [somnambulism]
Somnambulisme

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I am not a technological sleepwalker, to use the expression of Neil Postman in his distinction between sleepwalkers and those who are euphoric.
Je ne suis pas non plus un somnambule technologique, selon la dichotomie que fait Neil Postman ou la distinction qu'il établit entre les euphoriques et les somnambules.

Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Ne l'oublions pas: il y a 100 ans, l’Europe s’est laissée entraîner dans l’abîme de la guerre de 1914.

The final EU superstate takeover by stealth will be a taxpayers’ sleepwalk into Europe.
La prise de pouvoir silencieuse du super-État européen équivaut à faire accepter l’Europe aux contribuables à leur insu.

– Mr President, we are facing a situation now that we have sleepwalked into, because for too long food was too cheap: it was below the cost of production.
– (EN) Monsieur le Président, nous n’avons pas vu arriver la situation dans laquelle nous nous retrouvons aujourd’hui, parce que pendant trop longtemps la nourriture était trop bon marché: elle valait moins que son coût de production.

We are sleepwalking into a ‘Big Brother’ Europe, while our politicians stand idly by.
Nous nous dirigeons aveuglement vers une Europe «Big Brother», tandis que nos politiciens restent les bras croisés.

The democratic, energy-hungry West is sleepwalking into a Russian trap baited with energy supplies.
L’Ouest démocratique assoiffé d’énergie, appâté par une fourniture énergétique, plonge droit dans le piège tendu par la Russie.

The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, said only a few days ago that the world is sleepwalking and that's his word, “sleepwalking” toward a possible nuclear catastrophe because of the proliferation of nuclear weapons and the continued existence of nuclear weapons by those who have them.
Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a déclaré il y a quelques jours à peine, que le monde se dirige comme un somnambule et c'est l'expression qu'il a employé vers la possibilité d'une catastrophe nucléaire à cause de la prolifération des armes nucléaires et parce que ceux qui les possèdent tardent à s'en débarrasser.

If I look again at the finance committee's report and the Conservative minority report in that document, it is very clear that the Conservative paper says that unless bold measures are taken, Canada will continue sleepwalking toward mediocrity.
À la lecture du rapport du Comité des finances et du rapport minoritaire conservateur qu'on y retrouve, il me semble très clair que le document conservateur précise qu'à moins que des mesures audacieuses soient prises, le Canada continuera sa progression inconsciente vers la médiocrité.

Hon. Nicholas W. Taylor: I must confess, honourable senators, that I went through the motions like a sleepwalker.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Je dois avouer, honorables sénateurs, que j'ai examiné la motion un peu distraitement.