Traduction de «Slip-off slope bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slip-off slope bank
berge de glissement | berge de glissement latéral

convex bank | point bar | slip-off slope
berge convexe | berge d'atterrissement | rive convexe

convex bank | slip-off slope | point bar
rive convexe | berge convexe | berge d'atterrissement

slip-off slope
pente de glissement | versant de glissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have consolidation of the financial services sector, be it banking, insurance, what have you, part and parcel of any consolidation, the unfortunate part—it's not only about green lights, it's also about pink slips—is that people are going to be laid off.
S'il y a regroupement des activités du secteur des services financiers, que ce soit au niveau des banques, des sociétés d'assurances, ainsi de suite, il y a des gens—et je ne parle pas uniquement de feux verts, mais également des avis de renvoi—qui vont perdre leur emploi.

Because it seems to me at the moment that we have the worst of all worlds: no level playing field for businesses, and therefore different costs; and no consistent consumer protection, for instance on whether or not the right of customers to obtain access to information under the data protection directive is being overridden by the tipping-off provisions under anti-money-laundering laws, and whether banks are slipping in commercially useful questions under the cover of ‘know your customer’ principles.
Il me semble en effet que, pour l’instant, la situation ne pourrait être pire: pas de terrain sur lequel entreprises pourraient jouer à jeu égal , et par conséquent des coûts différents, pas de protection cohérente pour les consommateurs. Par exemple, les dispositions qui permettent la dénonciation de certaines informations en vertu de la loi contre le blanchiment d’argent foulent-elles aux pieds le droit d’accès des consommateurs aux informations conformément à la directive sur la protection des données, et les banques dérapent-elles dans l’enquête commerciale quand elles posent toutes sortes de questions à leurs clients, sous prétexte de «vouloir faire connaissance avec eux»?