Traduction de «Slog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slog
turbin [ boulot ]

slogging
cogner à l'aveuglette

hammer wrench [ striking wrench | slugging wrench | slogging wrench | slugger wrench | knocker wrench | striker wrench | slammer wrench | hammering wrench ]
clé à frapper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are always told in this place that we should wait and do the hard slogging, the clause-by-clause analysis, and hear from expert witnesses at committee, because that is where we can improve the bill.
On nous a toujours dit à la Chambre que c'est en comité qu'aurait lieu l'étude approfondie, article par article, du projet de loi et que seraient entendus des témoins experts.

We have had to fight hard to remove the barriers and remove the exclusions so that more Canadians have an opportunity to participate in the electoral process, but it is a tough slog.
Nous avons dû lutter ferme pour abattre ces barrières et pour mettre fin à l'exclusion afin que davantage de Canadiens puissent participer au processus électoral, et ce fut loin d'être facile.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that was a hard slog, involving two rounds in the ring, so to speak, but it was well worth the effort.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le travail était ardu et comprenait, pour ainsi dire, deux rounds, mais ces efforts en valaient vraiment la peine.

It was tough slogging and they were tough negotiations.
Ce fut un long et pénible travail et les négociations ont été ardues.

They have done the research, the advocacy, the lobbying, the fighting and the slogging for anything that women have today.
Ils ont fait des recherches, défendu des causes, fait du lobbying, et ils ont lutté et trimé pour aller chercher toutes les concessions dont peuvent aujourd'hui profiter les femmes.

We have had a considerable success in Geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost.
Nous avons rencontré un succès considérable à Genève, mais, franchement, il est même extrêmement pénible de les faire appliquer les solutions aux litiges qu’ils ont perdus.

I wish to thank you all, but perhaps most especially my colleagues, the Group leaders, who have slogged in the political trenches with me on so many occasions.
Je souhaite remercier l’ensemble des députés, et plus particulièrement mes collègues, les présidents des groupes, qui ont si souvent travaillé d’arrache-pied à mes côtés dans les tranchées de la politique.

The Lisbon 2002 objective requires constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields, not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric.
L'objectif de Lisbonne 2002 exige des efforts aussi constants que considérables et une approche consistante dans nombre de domaines politiques, et non le recours permanent à une rhétorique symbolique et de pure forme.

Finally, honourable senators, there is hard slogging ahead for Canada to help build the conditions for peace, development, equity and justice.
Enfin, honorables sénateurs, le Canada aura de gros efforts à faire pour aider à établir les conditions pour la paix, le développement, l'équité et la justice.