Traduction de «Small Business Advice and Counsel Section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Start-up Services [ Small Business Advice and Counsel Section ]
Services d'aide au démarrage des petites entreprises [ Section de consultation pour les petites entreprises ]

Advice and Counsel Section
Section des consultations

Certificate in Small Business Counselling
Certificat de conseiller de la petite entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Enfin, les services d’information de l’UE (tels que le Réseau entreprise Europe, le portail européen à destination des PME, SOLVIT ou encore le portail «l’Europe est à vous» pour les entreprises) et les sites web nationaux fournissent aux entreprises une multitude d’informations et de conseils relatifs au marché unique.

All business development support should include signposting information and providing links to support services, advice and counselling, and business coaching and mentorship.
Tout soutien à la création d’entreprises doit comprendre la communication d’informations et de liens vers les services d’appui, des services de conseil, de coaching et de tutorat.

Germany launched a new loan programme for women setting up small businesses; counselling and information services are also to be available.
L'Allemagne a lancé un nouveau programme de prêts pour les femmes qui créent de petites entreprises; des services de conseil et d'information seront également disponibles.

(a) the loans made under these Regulations, and the Small Businesses Loans Regulations by the selling lender and successor lender, or by the amalgamating lenders, if previously registered by the Minister pursuant to section 23 of the Small Businesses Loans Regulations or section 23 of these Regulations are consolidated and transferred to the successor lender or the new lender; and
a) les prêts consentis en vertu du présent règlement et du Règlement sur les prêts aux petites entreprises par le prêteur vendeur et par le second prêteur, ou par les prêteurs qui fusionnent, sont regroupés et transférés au second prêteur ou au nouveau prêteur, s’ils ont été enregistrés au préalable par le ministre en vertu de l’article 23 du présent règlement ou en vertu de l’article 23 du Règlement sur les prêts aux petites entreprises;

They will also seek cooperation with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Ils chercheront également à coopérer avec d'autres partenaires internationaux, tels que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), afin de couvrir des domaines de conseil qui actuellement ne sont pas pris en charge par la BEI, comme par exemple la fourniture de conseils aux petites entreprises dans certains pays relevant du Fonds de cohésion.

supporting small businesses: small businesses must be given all necessary advice on patents.
soutenir les PME: les PME doivent recevoir tous les conseils nécessaires en matière de brevets.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ) moved: Motion No. 7 That Bill C-91, in Clause 4, be amended by replacing lines 1 to 8, on page 3, with the following: ``4 (1) The objects of the Bank are to promote and assist in the establishment and development of business enterprises in Canada by providing, in the manner and to the extent authorized by this Act, financial assistance, management counselling, management training, information and advice and such other services as are ancillary or incidental to any of the foregoing (2) The Bank in carrying out its objects shall give particular consideration to the needs of small business enterprises'.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ) propose: Motion no 7 Qu'on modifie le projet de loi C-91, à l'article 4 , par substitution, aux lignes 1 à 10, page 3, de ce qui suit: «4 (1) La Banque a pour mission de promouvoir et de faciliter la création et l'expansion d'entreprises au Canada en fournissant, de la manière et dans la mesure prévues par la présente loi, un concours financier, des conseils de gestion, des programmes de formation des cadres, des services d'information et de consultation et les services accessoires à ces diverses fonctions (2) Dans la poursuite de sa mission, la Banque attache une importance particulière aux besoins des petites entreprises».

Group No. 2 Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Laurin (Joliette), moved Motion No. 7, That Bill C-91, in Clause 4, be amended by replacing lines 1 to 8, on page 3, with the following: ``4 (1) The objects of the Bank are to promote and assist in the establishment and development of business enterprises in Canada by providing, in the manner and to the extent authorized by this Act, financial assistance, management counselling, management training, information and advice and such other services as are ancillary or incidental to any of the foregoing (2) The Bank in carrying out its objects shall give particular consideration to the needs of small business enterprises" .
Groupe no 2 M. Rocheleau (Trois-Rivières), appuyé par M. Laurin (Joliette), propose la motion no 7, Qu'on modifie le projet de loi C-91, à l'article 4, par substitution, aux lignes 1 à 10, page 3, de ce qui suit: «4 (1) La Banque a pour mission de promouvoir et de faciliter la création et l'expansion d'entreprises au Canada en fournissant, de la manière et dans la mesure prévues par la présente loi, un concours financier, des conseils de gestion, des programmes de formation des cadres, des services d'information et de consultation et les services accessoires à ces diverses fonctions (2) Dans la poursuite de sa mission, la Banque attache une importance particulière aux besoins des petites entreprises».

The specific measures to be submitted for financial support include: - the improvement of run-down premises or unoccupied industrial and commercial buildings; - the construction and adaptation of infrastrucure projects including the development of attractions for tourists such as bicycle paths and footpaths alongside the River Scheldt; - business advice and counselling; - common services and risk capital for SMEs; - sector studies and technical assistance.
L'aide financière concernera en particulier : - la remise en état de locaux délabrés ou de bâtiments industriels et commerciaux inoccupés; - la construction et l'adaptation d'infrastructures, dans le cadre de projets comprenant notamment l'aménagement d'attractions touristiques telles que pistes cyclables et promenades piétonnes le long de l'Escaut; - l'appel à des conseillers et des consultants d'entreprises; - la fourniture de services horizontaux et de capital à risque à des PME; - l'organisation d'études sectorielles et la fourniture d'assistance technique.

TRAINING On the training front, the Commission plans : - to ask CEDEFOP to take these issues into account in its work on the training of instructors; - to encourage, under its draft programme on the training and preparation of young people for working life, joint initiatiives relating to training, the development of educational materials and improvements in the methods used to ensure health, hygiene and safety at work. SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS The Commissin will devote particular attention to the problems encountered by small business and consequently during the period 1988-91 intends : - to review the extent to which the existing regulations are understood and applied in this field, by studying a sample and medium-sized undertakings; - to carry out a study of the special rules and exemptions applicable to small business in national health and safety legislation and to assess the need for action and for the harmonization of legislation; - to study the influence of new work layouts on health, hygiene and safety in small business; - to study how health and safety regulations can be made readily understandable to owners of small businesses; - to prepare information manuals containing advice for those setting up small businesses; - to prepare safety training modules aimed at those setting up small businesses; - to develop a system to enable small businesses to have a rapid access to information on safety equipment and individual protective equipment.
FORMATION.- En ce qui concerne la formation, la Commission prevoit : - d'etablir un reseau de collaboration entre des centres de formation dans tous les domaines de la securite et de la protection de la sante; - de poursuivre l'elaboration de formations globales, concernant des professions et des taches a haut risque; - d'inclure des propositions sur la sante, l'hygiene et la securite sur le lieu de travail dans son projet de programme sur la formation des adultes en entreprise; - d'inclure, de meme, de telles propositions dans son projet de recommandation sur la formation professionnelle des femmes; ./.- 4 - - d'inviter le CEDEFOP a tenir compte de cette question dans ses travaux sur la formation des formateurs; - d'encourager, dans le cadre de son projet de programme sur la formation et la preparation des jeunes a la vie active, les initiatives communes en matiere de formation, la mise au point des materiaux pedagogiques et l'amelioration des methodes employees pour assurer la sante, l'hygiene et la securite sur le lieu de travail. PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES.- La Commission accordera une attention particuliere aux problemes posees dans les PME et envisage donc pour la periode 1988-91 : - d'entreprendre un examen de la comprehension et de l'application des reglements existants dans ce domaine dans un echantillon de PME; - de proceder a un examen des regles speciales et des exceptions existantes pour les PME dans les legislations nationales dans ce domaine et d'evaluer le besoin d'actions et d'harmonisation des legislations; - d'etudier l'influence des nouveaux schemas de travail sur la sante, l'hygiene et la securite dans les PME; - d'examiner comment la reglementation dans ce domaine pourra ere plus transparente pour les proprietaires de PME; - de prevoir des conseils dans cette matiere dans les manuels d'information a l'intention des createurs de PME; - de preparer des modules de formation sur la securite a l'intention des createurs de PME; - de d ...