Traduction de «Small Business Employer Kit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Business Employer Kit
Trousse des employeurs qui exploitent une petite entreprise

British Columbia small business employment tax credit [ small business employment tax credit ]
crédit d'impôt à l'emploi pour les petites entreprises

Small Business Seminar Kit and Presenter's Guide
Trousse pour le séminaire sur l'impôt pour la petite entreprise et Guide de l'instructeur

Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing
ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas SMEs account for more than 98 % of Europe’s businesses and provide more than 67 % of total employment in the Union and 58 % of gross value added; whereas they constitute the backbone of the European Union’s economy and are the key drivers of European long-term economic growth and sustainable job creation opportunities within the 28 Member States; whereas employment in the environmental goods and services sector in the years 2007-2011 grew by 20 % in spite of the crisis and presents an opportunity for SMEs to increasingly generate economic activity and jobs, including in areas affected by depopulation and ageing; whereas they thus play an important role in the industrial ecosystem together with mid-cap and multinational companies; whereas nine out of ten SMEs are small businesses employing 10 people or less and these microenterprises account for 53 % of all jobs in Europe;
A. considérant que les PME représentent plus de 98 % des entreprises européennes et génèrent plus de 67 % de l'emploi total et 58 % de la valeur ajoutée brute dans l'Union; qu'elles constituent le pilier de l'économie de l'Union européenne et sont les principaux vecteurs de la croissance économique à long terme de l'Europe et de la création d'emplois durables dans les vingt-huit États membres de l'Union; considérant que l'emploi dans le secteur des produits et services environnementaux a progressé de 20 % entre 2007 et 2011 malgré la crise et que ce marché offre aux PME établies dans les régions touchées par des processus de dépeuplement et de vieillissement une opportunité de créer des activités économiques et des emplois; qu'elles jouent dès lors un rôle important dans l'écosystème industriel à côté des sociétés à capitalisation moyenne et des multinationales; que neuf PME sur dix sont de petites entreprises occupant dix personnes ou moins et que ces microentreprises représentent 53 % de l'emploi total en Europe;

Our government recognizes the fundamental importance of small businesses in fuelling the Canadian economy. ln my riding, small businesses employ thousands of people and are the backbone of our communities.
L'une des mesures importantes est le crédit pour l'emploi visant les petites entreprises, qui a été annoncé récemment par le gouvernement.

Today in Canada there are more than 2.4 million small businesses generating over 40% of Canada's economic output. Small business employs over 44% of the labour force.
De nos jours, au Canada, plus de 2,4 millions de petites entreprises génèrent plus de 40 p. 100 de la production économique du pays et emploient plus de 44 p. 100 des travailleurs.

The EI credit for small business employers is being continued. It is a credit of up to $1,000 against a small business employer's increase in 2012 premiums.
On prolonge le crédit temporaire à l'embauche pour les petites entreprises, un crédit qui peut aller jusqu'à 1 000 $, selon l'augmentation des cotisations d'assurance-emploi versées par l'employeur en 2012, et qui pourra s'appliquer à plus de 536 000 employés.

Alas, they tend to be big businesses at the moment, which, when you add a lot of European regulation, gradually turn into small businesses employing smaller numbers of people, because they reduce their turnover because of that regulation and move jobs from our continent.
Hélas, en ce moment, ce sont les grosses entreprises qui ont tendance, lorsque l’on ajoute une bonne dose de réglementation européenne, à se transformer progressivement en petites entreprises qui emploient moins de gens, parce qu’elles réduisent leur chiffre d’affaires à cause de cette réglementation et déplacent l’emploi à l’extérieur de notre continent.

Representatives of these small business employers told us about the important role played by the ‘fair trade’ label in their regions.
Des représentants de ces petits employeurs nous ont parlé du rôle considérable que le label «commerce équitable» joue dans leur région.

In the European Union there are some 20 million small businesses employing 65 million people.
Dans l’Union européenne, elles représentent environ 20 millions d’entreprises et occupent 65 millions de personnes.

On the matter of insurability, the government started to target very small businesses, family-type operations, and to be on the case of people who worked hard, small businesses employing two, three or four people who had been qualifying for unemployment benefits for three, four, five or ten years.
Dans l'assurabilité, on s'est mis à viser les très petites entreprises, les entreprises familiales et à écoeurer les gens qui travaillent à la sueur de leur front, des petites entreprises de deux, trois ou quatre personnes qui avaient droit à l'assurance-emploi depuis trois, quatre, cinq ou dix ans.

By the way, a vast number of businesses and owners of small businesses employ those who own the businesses so this is something that is very important to them.
Soit dit en passant, un grand nombre d'entreprises ou de propriétaires de petites entreprises emploient leur propriétaire. C'est donc quelque chose de très important.