Vertaling van "Small Business Fair on Training and Financing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Small Business Fair on Training and Financing
Exposition sur la formation et le financement de la petite entreprise

Small Business Fair
Salon de la PME

Small Business Info-Fairs [ Small Business Info-Fair ]
Foires-info pour la petite entreprise [ Foire-info pour la petite entreprise ]

Institute of Continuing Training in the Small Business Sector
institut de formation continue des classes moyennes | IVVM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The SME initiative boosts the competitiveness of small businesses through better access to finance.
L’initiative PME donne un réel coup de pouce à la compétitivité des petites entreprises en améliorant leur accès au financement.

Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Les petites entreprises sont la colonne vertébrale de l’économie de nombreux pays en développement, notamment le vaste secteur informel, et elles souffrent de manière disproportionnée de procédures administratives complexes et d’un manque d’informations, de formations, de contacts et d’accès au financement.

While I am sympathetic to the plight of small businesses and their need for financing, the answer is not to have a forced draw or confiscation of bank moneys in order to finance small businesses with no ability to convince a reasonable lender of the merit or soundness of their enterprise or of their ability to repay loans.
J'éprouve de la sympathie pour les PME qui éprouvent des difficultés et ont du mal à se financer, mais la solution ne consiste pas à forcer la main aux banques ni à confisquer leur argent pour financer des petites entreprises incapables de convaincre un prêteur raisonnable de la solidité de leur entreprise ou de leur capacité de rembourser.

However, Bill C-53 is not a debate about whether small business is valuable, it is a question of whether small businesses can get access to financing without the government intervening in the economy.
Toutefois, le projet de loi C-53 ne constitue pas un débat sur la valeur des petites entreprises. La question est plutôt de savoir si les petites entreprises peuvent obtenir du financement sans que le gouvernement ait à intervenir dans l'économie.

However, the debate on Bill C-53 is not about whether small business is valuable, but about whether small businesses can get access to financing without government intervention.
Cependant, le débat sur le projet de loi C-53 ne vise pas à déterminer la valeur de la PME, mais à savoir si la PME peut avoir accès au financement sans l'intervention du gouvernement.

Africa’s first specialist rural microfinance fund supporting fair trade and organic small business, FEFISOL, the European Solidarity Financing Fund for Africa, was launched earlier today by the European Investment Bank, Agence Française de Développement and a broad grouping of development bodies, social investors and microfinance service providers.
Plus tôt ce jour, la Banque européenne d’investissement, conjointement avec l’Agence française de développement et un consortium d’institutions de développement, d’investisseurs sociaux et d’organismes de microfinance, ont lancé le Fonds européen de financement solidaire pour l’Afrique (FEFISOL), le premier instrument de microfinancement rural spécialisé dans l’appui au commerce équitable et aux petites entreprises de production biologique en Afrique.

In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive of timely payments in commercial transactions should be developed.
Dans sa communication du 25 juin 2008 intitulée «“Think Small First”: Priorité aux PME – Un “Small Business Act” pour l’Europe», la Commission souligne l’importance de faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) au financement et de développer un environnement juridique et commercial favorisant la ponctualité des paiements lors des transactions commerciales.

Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, improving corporate governance, removing remaining barriers to the internal market, eliminating unnecessary administrative burdens and avoid unnecessary new burdens by applying smart regulation instruments, including by developing further interoperable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), improving their access to the Single Market in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for promoting access to and protecting intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship, including female entrepreneurship.
Les États membres devraient poursuivre l’amélioration de l’environnement des entreprises en modernisant les administrations publiques, en améliorant la gouvernance des entreprises, en supprimant les obstacles qui entravent encore le marché, en éliminant les charges administratives inutiles et en évitant l’apparition de nouvelles charges inutiles grâce à l’application d’instruments de régulation intelligents, y compris en approfondissant l’interopérabilité des services d’administration en ligne, en supprimant les barrières fiscales, en soutenant les petites et les moyennes entreprises (PME) et en améliorant leur accès au marché unique conformément au «Small Business Act» (initiative relative aux PME) et au principe «Think Small First» (priorité aux PME), en assurant la stabilité et l’intégration des marchés de services financiers, en facilitant l’accès au financement, en améliorant les conditions permettant de promouvoir l’accès aux droits de propriété intellectuelle et leur protection, en encourageant l’internationalisation des PME et en soutenant l’esprit d’entreprise y compris l’entrepreneuriat féminin.

Most importantly the programme will - in an environmentally sustainable way - create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Mais aussi et surtout, il va créer et sauver - d'une manière viable du point de vue de l'environnement - plus de 6 000 emplois, réduire l'écart entre les revenus, accroître la capacité d'innovation des petites entreprises nouvelles et existantes et assurer la formation de milliers de personnes, ce qui relèvera le niveau d'instruction (surtout celui des femmes).

It builds on the government's commitment to provide small businesses with better access to financing by guaranteeing loans made by lenders to small and medium size businesses across Canada.
Il renforce l'engagement du gouvernement à fournir aux petites entreprises un meilleur accès à un financement, en garantissant les prêts consentis par des prêteurs aux petites et moyennes entreprises dans tout le Canada.