Traduction de «Small Engine Servicing Dealers Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Engine Servicing Dealers Association
Small Engine Servicing Dealers Association

National Electronic Sales and Service Dealers Association [ NESDA | National Electronic Associations | National Electronic Service Dealers Association ]
National Electronic Sales and Service Dealers Association [ NESDA | National Electronic Associations | National Electronic Service Dealers Association ]

Gasoline and Automotive Service Dealers Association [ GASDA | Gasoline Merchants ]
Gasoline and Automotive Service Dealers Gasoline Merchants [ GASDA | Gasoline Merchants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joseph Oliver, President, Investment Dealers Association of Canada: Honourable senators, I appreciate the opportunity to present on behalf of the Investment Dealers Association of Canada the perspective of the securities industry regarding financing of small and medium-sized enterprises, the so-called SMEs.
M. Joseph Oliver, président, Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières: Honorables sénateurs, je suis heureux de vous présenter, au nom de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, le point de vue de l'industrie sur le financement des PME, les petites et moyennes entreprises.

The teams are also supported by the various securities commissions, Investment Dealers Associations of Canada, Market Regulation Services Inc., the Mutual Fund Dealers Association of Canada, Canada Revenue Agency and the Public Prosecution Service of Canada.
Ces équipes sont également appuyées par les diverses commissions des valeurs mobilières, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, Market Regulation Services Inc., l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, l'Agence du revenu du Canada et le Service des poursuites pénales du Canada.

To be truly effective, a strong integration is essential between law enforcement, securities commissions, Investment Dealers Associations of Canada, Market Regulation Services, Mutual Fund Dealers Association of Canada, Canada Revenue Agency and the Public Prosecution Service of Canada.
Pour être véritablement efficace, une intégration complète est essentielle entre l'application de la loi, les commissions de valeurs mobilières, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, Market Regulation Services Inc., l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, l'Agence du revenu du Canada et le Service des poursuites pénales du Canada.

When we talk with the Canadian Automobile Dealers Association or the automotive industries association, when we go out to the small businesses that make up these organizations—and these are small businesses—we say, you must show us there is an opportunity for this individual and then help us mentor that person through.
Lorsque nous parlons à la Corporation des Associations de Détaillants d'Automobiles ou à l'Association de l'industrie automobile, lorsque nous allons visiter les petites entreprises qui composent ces organisations—et il s'agit de petites entreprises—nous leur demandons de nous montrer qu'elles ont des emplois pour ces jeunes et qu'elles doivent nous aider à les former.

56. Considers it necessary to encourage and support the setting up of associations of producers and forest management bodies practising SFM, particularly in areas characterised by small forests, as this will help to balance the supply of the many goods and services that forests can provide; considers that such associations and bodies would strengthen producers' bargaining power in the timber supply chain, helping to provide and create a level playing field while contributing simultaneously to tackling the problems of the economic crisis, international competition and climate change and combating illegal logging;
56. estime qu'il est nécessaire d'encourager et de soutenir la création d'associations de producteurs et d'entités de gestion des espaces forestiers pratiquant une gestion durable des forêts, notamment dans les zones de micro-exploitation, car cela contribuera à équilibrer l'approvisionnement des multiples biens et services que les forêts peuvent fournir; est d'avis que de telles associations et entités renforceraient le pouvoir de négociation des producteurs dans la chaîne du bois, contribuant à créer et maintenir des conditions de concurrence équitables tout en s'attaquant parallèlement aux problèmes résultant de la crise économique, de la concurrence internationale et du changement climatique et en luttant contre l'abattage illégal du bois;

56. Considers it necessary to encourage and support the setting up of associations of producers and forest management bodies practising SFM, particularly in areas characterised by small forests, as this will help to balance the supply of the many goods and services that forests can provide; considers that such associations and bodies would strengthen producers’ bargaining power in the timber supply chain, helping to provide and create a level playing field while contributing simultaneously to tackling the problems of the economic crisis, international competition and climate change and combating illegal logging;
56. estime qu'il est nécessaire d'encourager et de soutenir la création d'associations de producteurs et d'entités de gestion des espaces forestiers pratiquant une gestion durable des forêts, notamment dans les zones de micro-exploitation, car cela contribuera à équilibrer l'approvisionnement des multiples biens et services que les forêts peuvent fournir; est d'avis que de telles associations et entités renforceraient le pouvoir de négociation des producteurs dans la chaîne du bois, contribuant à créer et maintenir des conditions de concurrence équitables tout en s'attaquant parallèlement aux problèmes résultant de la crise économique, de la concurrence internationale et du changement climatique et en luttant contre l'abattage illégal du bois;

Neither does it cover services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where the audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, such as websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service, such as search engines.
Elle ne couvre pas non plus les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale, tels que les sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel, comme les moteurs de recherche.

Let me highlight some welcome advances: the adoption of priorities associated with people's everyday lives, such as health, energy, the environment, support for information and communication technology, the impact of which cuts across all the policies of the Union, the increased consideration given to small and medium-sized enterprises, the engine of competitiveness, through the risk-sharing fund, and, lastly, a prospect of future resources that inspires confidence, with the enhancement of the Marie Curie scholarships and the creation of the European Research Council.
Des avancées positives sont à souligner: l’adoption de priorités liées à la vie comme la santé, l’énergie, l’environnement; le soutien aux TIC, à l’impact transversal dans toutes les politiques de l’Union et la prise en compte des PME, moteur de la compétitivité, mieux garantie grâce au fonds de mutualisation des risques; enfin, une vision des ressources pour l’avenir qui suscite la confiance avec le renforcement des bourses Marie Curie et la création du Conseil européen de la recherche.

To the Canadian Automobile Dealers Association, you want to reduce EI, you want to reduce personal income taxes, you want to arrange things so small business doesn't have to pay taxes on their $400,000, that basic tax deduction for small business, and you want to have mechanics not have to pay taxes, or at least to be able to deduct the cost of their mechanics' tools from their taxable income—in other words, give, give, give.
En ce qui concerne la Corporation des associations de détaillants d'automobiles, vous voulez réduire les primes d'assurance-emploi, vous voulez réduire l'impôt sur le revenu des particuliers, vous voulez faire en sorte que les petites entreprises n'aient pas à payer d'impôt sur leurs 400 000 $, c'est- à-dire la déduction d'impôt de base pour la petite entreprise, et vous voulez que les mécaniciens n'aient pas à payer de taxes, ou du moins qu'ils puissent déduire le coût de leurs outils de leur revenu imposable—en d'autres mots, vous réclamez des allégements fiscaux à n'en plus finir.