Traduction de «Small Office Home Office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small office home office [ SOHO,SoHo | home-based office ]
bureau personnel ou domestique [ SOHO ]

small office home office (SOHO)
télétravailleur; télétravailleuse

small office home office | SOHO
télétravailleur

small Office/Home Office network
réseau petit bureau/télétravail

SOHO Business Group [ Small Office Home Office ]
SOHO Business Group [ Small Office Home Office ]

home office | head office
établissement principal | siège

underwriter | home office underwriter | head office underwriter
tarificateur | tarificatrice | rédacteur production | rédactrice production

main office | home office
établissement principal | principale place d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did a a syndicated bank study, specifically on the SOHO market—which is the small office, home office—and the greatest number of growths in small businesses is in that segment.
Nous avons effectué une étude groupée des banques, qui portait notamment sur le marché des micro-entreprises et des entreprises à domicile—c'est-à-dire la bureautique professionnelle et personnelle—et la plus forte croissance du nombre des petites entreprises se trouve dans ce segment.

So the SOHO, small office home office, is indeed a very important part of the SME segment.
Le petit bureau à la maison représente donc une partie très importante du secteur des PME.

These statistics include the small office/home office, or SOHO, market.
Ces statistiques comprennent le marché des micro-entreprises et des entreprises à domicile.

Another way we have responded to small-business needs is through the launch last year of bizSmart, a new venture aimed at the small office and home office market.
BizSmart, dont le lancement an eu lieu l'an dernier et qui s'adresse au marché des micro-entreprises et des entreprises à domicile, constitue une façon nouvelle de répondre aux besoins des PME.

ESDs allow consumers to supplement the storage space of their computers, home and small office networks or CE devices.
Les mémoires externes permettent aux consommateurs de développer l'espace de stockage de leurs ordinateurs, de leurs réseaux domestiques, de leurs petits réseaux de bureautique ou de leurs appareils électroniques grand public.

Will the office located in the small bedroom or the attic of the self-employed driver’s home be defined as his work station, and who will police and enforce the legislation?
Le bureau situé dans la petite chambre à coucher ou dans le grenier de la maison du conducteur indépendant sera-t-il considéré comme son poste de travail? Et qui fera la police et fera appliquer la législation?

(22) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
(22) Une entreprise de réassurance réassurant des produits d'assurance-crédit, lorsque cette activité de réassurance-crédit représente plus qu'une faible proportion de son activité totale, devrait être tenue de constituer une réserve d'équilibrage non incluse dans sa marge de solvabilité. Cette réserve devrait être calculée conformément à l'une des méthodes prévues dans la directive 73/239/CEE, qui sont considérées comme équivalentes. En outre, la présente directive devrait autoriser l'État membre d'origine à exiger des entreprises de réassurance ayant leur siège central sur son territoire qu'elles constituent également des réserves d'équilibrage dans des branches autres que la réassurance-crédit, conformément aux règles qu'il aura adoptées.

(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
(19) Une entreprise de réassurance réassurant des produits d’assurance-crédit, lorsque cette activité de réassurance-crédit représente plus qu’une faible proportion de son activité totale, devrait être tenue de constituer une réserve d'équilibrage non incluse dans sa marge de solvabilité. Cette réserve devrait être calculée conformément à l’une des méthodes prévues dans la directive 73/239/CEE, qui sont considérées comme équivalentes. En outre, la présente directive devrait autoriser l’État membre d’origine à exiger des entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire qu’elles constituent également des réserves d’équilibrage dans des branches autres que la réassurance-crédit, conformément aux règles qu’il aura adoptées.

A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business, should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; that reserve should be calculated according to one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore, this Directive should allow the home Member State also to require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Une entreprise de réassurance réassurant des produits d'assurance-crédit, lorsque cette activité de réassurance-crédit représente plus qu'une faible proportion de son activité totale, devrait être tenue de constituer une réserve d'équilibrage non incluse dans sa marge de solvabilité. Cette réserve devrait être calculée conformément à l'une des méthodes prévues par la directive 73/239/CEE, qui sont considérées comme équivalentes. En outre, la présente directive devrait autoriser l'État membre d'origine à exiger des entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire qu'elles constituent également des réserves d'équilibrage dans des branches autres que la réassurance-crédit, conformément aux règles qu'il aura adoptées.