Traduction de «Small loss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minor loss [ small loss ]
petit sinistre [ sinistre bénin ]

This syndrome has characteristics of X-linked intellectual deficit and mild variable manifestations, including short stature, small head circumference, sloping forehead, hearing loss, abnormally shaped ears, and small testes. It has been described in
déficience intellectuelle liée à l'X type Abidi

An extremely rare malignant epithelial tumor of the small intestine (most often localized in the duodenum). Presenting symptoms are often nonspecific, such as weight loss, epigastric pain, anorexia, weakness, fatigue, vomiting and abdominal distensio
carcinome épidermoïde de l'intestin grêle

small pulse caused by blood loss
pouls filant par hémorragie

small break loss of cooling accident
accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture

small-break loss of coolant
perte de réfrigérant par petite brêche

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

purchasing power loss [ general price-level loss | loss on net monetary position | price-level loss | loss of purchasing power | monetary loss ]
perte de pouvoir d'achat [ perte de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette | perte due à l'évolution du niveau général des prix | perte due à l'évolution des prix | perte d'inflation ]

head loss [ head-loss | lost head | loss of head | energy loss | loss of energy | pressure loss ]
perte de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economists are forever finding themselves in the position of representing the aggregate of all these small losses vis-à-vis the small number of gains, the people you are talking about.
Les économistes sont toujours en train de comparer les pertes subies par certains groupes et les profits réalisés par d'autres, c'est-à-dire les gens auxquels vous avez fait allusion.

The theory here is that small losses are very damaging to companies.
Le principe est que les petites pertes sont très néfastes pour les entreprises.

It was a small loss that he fittingly celebrated with his colleagues as being the first to break the psychological barrier of USD 100 a barrel.
Perte légère qu'il a dignement fêtée avec ses collègues pour avoir franchi en premier la barrière psychologique des 100 dollars pour un baril.

– (DE) Mr President, there is a large consensus in this House that we must provide better protection for consumers, particularly where, in the case of small losses for individuals, large numbers of these losses cause a problem, because they cannot see any possibility of a meaningful individual claim.
– (DE) Monsieur le Président, il existe un large consensus dans cette Assemblée selon lequel nous devons offrir une meilleure protection aux consommateurs, en particulier lorsque les pertes sont faibles pour les particuliers mais qu’elles posent problème en raison de leur grand nombre, car les consommateurs ne peuvent entrevoir aucune possibilité d’action significative à titre individuel.

As previous speakers have said, there is no doubt that there is a ‘mass’ phenomenon in which relatively small losses affect a large number of people.
Comme l’ont déjà signalé les intervenants précédents, il ne fait aucun doute qu’il existe un phénomène «de masse» dans lequel des litiges portant sur des montants relativement faibles concernent un grand nombre de personnes.

One would say that surely the industry could cope and adjust to this relatively small loss, but people have to understand that this is the straw that broke the camel's back.
Certains pourraient dire que l'industrie pourrait sûrement assumer cette perte relativement minime et s'adapter en conséquence, mais les gens doivent comprendre que c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

Canadians believe that a small loss of liberty is a fair return for greater security.
Les Canadiens estiment qu'une légère diminution de leur liberté est un juste prix à payer en contrepartie d'une plus grande sécurité.

The U.S. EPA, on the other hand, concluded ``it is difficult to distinguish small losses in catalyst activity'' using existing OBT technology.
D'autre part, l'EPA des États-Unis a conclu qu'il est difficile de déceler les faibles pertes de l'activité du catalyseur à l'aide de la technologie OBT existante.