Traduction de «Small needle by Emmet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small needle by Emmet
aiguille d'Emmet petite

Emmet needle
aiguille d'Emmet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed one of the few credible competitors of Bard and reduced choice and innovation in the area of core needle biopsy devices. Tissue markers are small items placed following biopsy procedures in breasts to help the physician re-locate the biopsy site for future reference.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, évince l'un des rares concurrents crédibles de Bard et réduise le choix et l'innovation dans le domaine des dispositifs de biopsie par forage; les marqueurs tissulaires sont de petits objets placés dans le sein après une biopsie afin d'aider le médecin à relocaliser le site de la biopsie en vue d'une identification ultérieure.

Even the cost of small needle for a fly bite is absolutely astronomical.
Même le coût d'une petite injection pour une piqûre de mouche est absolument astronomique.

Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Suivant la procédure d’échantillonnage foliaire, il est prélevé sur chaque arbre plusieurs branches [cinq branches aussi petites que possible, mais présentant au moins les aiguilles de l’année (aiguilles A) et de l’année précédente (aiguilles A+1)] situées dans la portion de la partie supérieure de la couronne qui est exposée au soleil.

For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Pour les principales essences, il est prélevé sur chaque arbre cinq branches (aussi petites que possibles, mais présentant des feuilles à tous les stades de développement) situées dans la partie du tiers supérieur de la couronne qui est exposée au soleil, simultanément à l’échantillonnage foliaire bisannuel destiné à l’analyse de la composition chimique des aiguilles et des feuilles ou, si possible, suivant la phénologie locale des symptômes.

The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles de la hampe dans le cas de feuilles composées.

Sending a helicopter out to do a wide-area search for anything that is small and floating on the surface is not the best use of a helicopter, because it has a finite capability in terms of endurance and all helicopters have a finite search capability for what is effectively a needle in a haystack.
Envoyer un hélicoptère ratisser un vaste secteur pour trouver un petit objet flottant à la surface, ce n'est pas le meilleur moyen d'utiliser cet appareil, parce que les hélicoptères n'ont pas une endurance indéfinie et que leurs capacités de recherche sont limitées, dans tous les cas, pour ce qui est en réalité une aiguille dans une botte de foin.

People were put in methadone programs, needle exchange programs and were even allowed small medicinal use of the drug they were using (1745) That program was held in conjunction with housing, education, work, being an essential part of the program, and, of course, therapy.
Des toxicomanes ont bénéficié de programmes de traitement d'entretien à la méthadone et de programmes d'échange de seringues et ils ont même été autorisés à faire un certain usage médicinal des drogues qu'ils consommaient (1745) Ce programme, associé à un logement, de l'éducation—le travail étant une partie indispensable du programme—et bien sûr la thérapie.

[Translation] The legislation we tabled today names three bodily substances which can be sampled: first, hair; second, cells from the surface mucus of the mouth; third, a small quantity of blood, extracted by needle.
[Français] La loi que nous avons déposée aujourd’hui prévoit trois types de prélèvements permettant l’obtention d’échantillons de substances corporelles: tout d’abord, le prélèvement de cheveux; deuxièmement, la prise de cellules à la surface des muqueuses de la bouche; et troisièmement, le retrait d’une petite quantité de sang grâce à une piqûre.

When I go into one needle exchange in one city, in one small office, and find out that there are 2.5 million needles per annum issued out of that office, I say that not only is this a national priority, but what is happening with the DARE program and all of the other programs?
Quand je vois, par exemple, que, dans le cadre du programme d'échange de seringues d'une seule ville du pays, 2,5 millions de seringues sont échangées tous les ans par un seul bureau, non seulement je me dis que cela est une priorité nationale, mais encore je me demande ce qu'il en est du programme DARE et de tous les autres programmes.