Traduction de «Small pocket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small pocket
pochette

breast melt | handkerchief pocket | small pocket
pochette

pocket change [ small change | loose cash | loose change | loose money ]
petite monnaie [ menue monnaie ]

small tool [ pocket tool ]
outil de poche

central-pocket whorl [ central pocket loop | central pocket loop whorl | central-pocket whorl pattern | central pocket loop pattern ]
boucle à poche centrale

full top pocket | L-shape pocket | L-pocket | scoop pocket | western pocket
poche cavalière

gum gall | gum pocket | pitch pocket | resin gall | resin pocket
poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme

pocket | scouring sluices pocket | undersluices pocket
poche des passes de chasse

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The areas selected are small pockets of (often severe) deprivation.
* les zones sélectionnées sont des poches d'exclusion (souvent grave).

That's been very important for this country, because if you took that and you put a small pocket in B.C. and another small pocket in Manitoba and a third small pocket in eastern Canada and a fourth in Quebec, I think you would have no benefit derived from those small pockets.
Cela a été très important pour notre pays car, si cette technologie avait été dispersée—une petite partie en Colombie-Britannique et une autre au Manitoba, puis une troisième dans l'est du Canada et une quatrième au Québec, par exemple—, cela n'aurait pas été intéressant.

The rest of Canada will not. The $3,400 the government likes to tout, the $3,400 people have saved in taxes, again is for a very small pocket of people who are very rich.
Le gouvernement aime se vanter d'avoir fait réaliser des économies d'impôt de 3 400 $ aux particuliers, mais les seuls qui ont pu réaliser ces économies sont, encore une fois, les très riches, qui sont très peu nombreux.

Canadian aquaculture grew rapidly from the early eighties to the end of the nineties. But since that time, even considering small pockets of growth—and we've seen pockets of growth in Newfoundland—overall industry growth has basically been stagnant.
L’industrie canadienne de l’aquaculture a pris rapidement de l’expansion entre le début des années 1980 et la fin des années 1990, mais depuis, malgré quelques îlots de croissance ici et là au pays — notamment à Terre-Neuve —, sa croissance globale a essentiellement été stagnante.

We do not want to safeguard only some small pockets of protected nature while forgetting all the rest.
Nous ne voulons pas sauvegarder uniquement des petits ilots de nature préservée en oubliant tout le reste.

9. Maintains that a decisive breakthrough would be impossible to achieve if ERTMS were to take the form of, say, a patchwork of fairly small pockets that could be reached or crossed only by using a multitude of national systems; considers on the contrary that the key to success lies firstly in equipping selected corridors with ERTMS throughout and secondly in attaining "critical mass" as quickly as possible in terms of equipped lines and trains so as to bring about further economies of scale;
9. souligne que cette technologie ne pourra s'imposer que si l'on n'assiste pas à l'émergence d'une multitude d'îlots ERTMS, qu'on ne pourrait atteindre ou traverser qu'à l'aide de nombreux systèmes nationaux; considère, au contraire, qu'il s'agira, en premier lieu, d'équiper intégralement de l'ERTMS des corridors sélectionnés et, en deuxième lieu, d'aboutir aussi rapidement que possible à une "masse critique" de lignes et de trains équipés, notamment pour permettre des économies d'échelle supplémentaires;

9. Maintains that a decisive breakthrough would be impossible to achieve if ERTMS were to take the form of, say, a patchwork of fairly small pockets that could be reached or crossed only by using a multitude of national systems; considers on the contrary that the key to success lies firstly in equipping selected corridors with ERTMS throughout and secondly in attaining ‘critical mass’ as quickly as possible in terms of equipped lines and trains so as to bring about further economies of scale;
9. souligne que cette technologie ne pourra s'imposer que si l'on n'assiste pas à l'émergence d'une multitude d'îlots ERTMS, qu'on ne pourrait atteindre ou traverser qu'à l'aide de nombreux systèmes nationaux; au contraire, il s'agira, en premier lieu, d'équiper intégralement de l'ERTMS des corridors sélectionnés et, en deuxième lieu, d'aboutir aussi rapidement que possible à une "masse critique" de lignes et de trains équipés, notamment pour permettre des économies d'échelle supplémentaires;

This will make the report meaningful in constituencies like mine where unemployment is concentrated in small pockets of poverty in London despite the low unemployment nationally of the UK.
Le rapport prendra dès lors tout son sens dans des circonscriptions comme la mienne où le chômage se concentre dans de petites poches de pauvreté à Londres malgré le faible taux de chômage au niveau national au Royaume-Uni.

It will involve the use of small (pocket-sized), inexpensive radio receivers, the price of which will be between ECU 100 for a simple tone alert receiver to ECU 300 to a more sophisticated receiver capable of receiving messages consisting of several hundred characters.
Il fonctionnera à l'aide d'appareils de réception d'un format facile (format de poche) et peu coûteux, dont les prix se situeront dans une fourchette de 100 ECU pour un simple appareil à tonalité à 300 ECU pour un appareil plus sophistiqué pouvant recevoir des messages composés de plusieurs centaines de caractères.