Traduction de «Smart card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smart card payment system | smart card transaction system
système billettique à carte à puce | système de paiement à carte à puce | système de paiement à carte intelligente

smart card [ chip card | memory card | electronic card | storage card | active card ]
carte à puce [ carte à puce intelligente | carte à mémoire | carte à microprocesseur | carte intelligente | carte à microcircuit | carte maligne | supercarte intelligente ]

smart card | chip card | integrated circuit card [ ICC ]
carte à puce | carte à puce intelligente

smart card reader [ chip-card reader ]
lecteur de carte à puce

chip card | integrated circuit card | microcircuit card | smart card | ICC [Abbr.]
carte à puce

contactless card | contactless smart card
carte à puce sans contact | carte sans contact

chip card reader | smart card reader | microprocessor card reader
lecteur de cartes à puce | lecteur de carte à puce

Advanced Card Systems [ Smart Card Systems ]
Systèmes de carte de pointe

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office
centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Smart Card Charter, containing a detailed work-plan, was adopted and the participants agreed to set up a high level Task Force to initiate and support common developments in the deployment of smart cards in the European Union.
Une charte de la carte à puce contenant un plan de travail détaillé a été adoptée et les participants ont décidé de mettre en place un groupe de travail de haut niveau afin d'entreprendre et de soutenir des démarches communes concernant le déploiement des cartes à puce dans l'Union européenne.

As regards the security of smart cards, the Action Plan calls on the private sector and standards organisations, in cooperation with the European Commission, to ensure the availability of a core of common specifications for smart card interoperability and security.
En ce qui concerne la sécurité des cartes à puce, le plan d'action demande au secteur privé ainsi qu'aux organismes de normalisation, en coopération avec la Commission européenne, d'assurer la disponibilité d'un noyau de spécifications communes pour l'interopérabilité et la sécurité des cartes.

Today, in the PKI environment, the smart card is the mostly used signature-creation-device because the smart card provides a means to store the private key securely.
À l’heure actuelle, dans l’environnement PKI, la carte à puce est le dispositif de création de signature le plus couramment utilisé, car elle fournit un moyen de conserver en toute sécurité la clé privée.

However, the investigation found that for payment smart cards, the proposed transaction, as initially notified, would have significantly reduced competition in the market for payment smart cards in France.
L'enquête a toutefois permis de constater que pour les cartes de paiement intelligentes, l'opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait abouti à une diminution importante de la concurrence sur le marché concerné en France.

The Commission found that in order to supply payment smart cards in France, manufacturers need to obtain and maintain certification for the domestic debit card scheme Cartes Bancaires (CB), on top of the global EMV certification standard.
La Commission a constaté que pour pouvoir fournir des cartes de paiement intelligentes en France, les fabricants doivent obtenir, et conserver, la certification relative au système national de cartes de débit Cartes Bancaires (CB), en plus de répondre à la norme de certification mondiale EMV.

(3) A change to other “smart cards” of subheading 8523.52 from parts of other “smart cards” of subheading 8523.52, whether or not there is also a change from any other good of subheading 8523.52 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
(3) Un changement aux autres « cartes intelligentes » de la sous-position 8523.52 des parties d’autres « cartes intelligentes » de la sous-position 8523.52, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre produit de la sous-position 8523.52 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :

(1) No required change in tariff classification to “smart cards” which contain a single integrated circuit or parts of such “smart cards” of subheading 8523.52;
(1) Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire aux « cartes intelligentes » qui comprennent un circuit intégré ou des parties de telles « cartes intelligentes » de la sous-position 8523.52;

(2) A change to other “smart cards” of subheading 8523.52 from any other good of subheading 8523.52, except from parts of other “smart cards” of subheading 8523.52, or any other heading; or
(2) Un changement aux autres « cartes intelligentes » de la sous-position 8523.52 de tout autre produit de la sous-position 8523.52, sauf des parties d’autres « cartes intelligentes » de la sous-position 8523.52, ou de toute autre position; ou

Almost everybody uses smart card chips, be it in mobile phone SIM cards, bank cards, passports, identity cards, Pay TVs or in numerous other applications.
Presque tout le monde utilise les cartes à puce, qu'il s'agisse de cartes SIM pour téléphones portables, de cartes bancaires, de passeports, de cartes d'identité, de cartes pour télévision payante ou de cartes pour une multitude d'autres utilisations.

This has been also reflected in the Commission's eEurope Action Plan, through the eEurope Smart Cards Initiative and the so-called Smart Card Charter adopted by all stakeholders in Lisbon last year.
Cette conviction se reflète d'ailleurs dans le plan d'action eEurope de la Commission, dans l'initiative eEurope sur les cartes à puce et la «charte de la carte à puce» adoptée l'an dernier à Lisbonne par toutes les parties concernées.