Traduction de «Smash and grab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smash and grab loss [ smash and grab ]
smash and grab

smash-and-grab raid
rafle après bris de devanture

grab test [ grab tension test | grab tensile test | grab method of tensile test | grab method | grabtest ]
essai d'arrachement [ méthode essai d'arrachage | méthode d'arrachement | méthode d'arrachement à l'essai de traction ]

clamshell bucket | clamshell grab | clamshell | grab bucket | grabbing bucket | grab
benne preneuse

clamshell [ clamshell bucket | clamshell grab | grab bucket | grabbing bucket | clam-shell bucket | grab | grapple bucket ]
benne preneuse [ benne-preneuse | benne prenante | benne à demi-coquilles | benne de reprise ]

snatch-and-grab robbery | snatch-and-grab | grab-and-run robbery | bagsnatching
vol à l'esbroufe | vol à l'esbrouffe | vol à l'arraché

grab | lifting grab
pince

excavator fitted with grab or with grab bucket or with clamshell
excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes

cactus grab | orange peel grab
grappin à plusieurs coquilles | polype

Mechanical grab method
méthode de préhension mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the basic difference between the Reform Party and us, and we are not prepared to engage in a smash and grab tax program like the Reform Party.
Voilà la différence fondamentale entre les réformistes et nous: nous ne sommes pas disposés à nous livrer à une véritable razzia fiscale comme le Parti réformiste.

In this case it is even more odious because hundreds of thousands of retirees probably do not even know what this latest smash and grab is by the government.
Dans le cas qui nous occupe, cela est encore plus odieux, car des centaines de milliers de retraités ne savent probablement même pas quelle est cette dernière arnaque du gouvernement.

There's a third group that's deeply affected by Canada's current divorce regime—its no-fault, smash-and-grab divorce system and the way custody and access are awarded—and that group is, of course, children.
Il y a un troisième groupe qui est profondément troublé par le régime actuel de divorce au Canada—ce système de divorce sans faute, sur commande, et la façon dont la garde et l'accès sont attribués—et ce groupe, c'est bien sûr les enfants.

.there was a lack of consensus about the behaviours that should be considered family violence - a relatively low percentage of respondents were willing to " always" include pushing, grabbing or shoving, throwing, smashing, hitting, kicking things, kicking, biting or hitting with a fist.
[.] l'absence d'un consensus quant aux comportements qui devraient être considérés comme des actes de violence familiale — un pourcentage relativement faible des répondants était prêt à « toujours » inclure le fait de pousser ou d'empoigner quelqu'un, de lancer, de fracasser ou de frapper de la main ou du pied un objet, ou de donner un coup de pied ou de poing à quelqu'un ou de le mordre.

However, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of this House apparently wants to mount a smash-and-grab raid, so that what has been built up expensively over decades is made available to all, at no cost.
Toutefois, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire de cette Assemblée veut apparemment organiser une razzia, afin que ce qui a été construit à grands frais sur plusieurs décennies soit maintenant rendu accessible à tous gratuitement.

Thus a funding formula reliant on a smash-and-grab raid on the single farm payment through excessive modulation is simply not acceptable, particularly in circumstances where there is no necessity for matching national funding.
Par conséquent, on ne peut tout simplement pas accepter un système de financement basé sur un cambriolage du paiement unique par exploitation au moyen d’une modulation excessive, surtout dans une situation où il n’est pas nécessaire de s’aligner sur le financement national.

However, I can assure members that it will not be a smash and grab attack on the well-being of Canadians as is set out in every pronouncement by the Reform Party since it came into existence.
Je puis toutefois donner aux députés l'assurance que nous ne nous en prendrons pas sauvagement au bien-être des Canadiens, comme le préconise systématiquement le Parti réformiste depuis sa création.